Vulgate clémentine (latin)
Genèse 31:14
14Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ?
Genèse 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rachel et Léa répondirent, et lui dirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ?
- Bible Segond 21 (S21)Rachel et Léa lui répondirent: «Avons-nous encore une part et un héritage chez notre père?
- Bible du Semeur (BDS)Rachel et Léa lui répondirent : Avons-nous encore quelque chose, ou un héritage, chez notre père ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rachel et Léa répondirent, et lui dirent: Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père?
Contexte de Genèse 31:14
12Qui ait : Leva oculos tuos, et vide universos masculos ascendentes super feminas, varios, maculosos, atque respersos. Vidi enim omnia quæ fecit tibi Laban. 13Ego sum Deus Bethel, ubi unxisti lapidem, et votum vovisti mihi. Nunc ergo surge, et egredere de terra hac, revertens in terram nativitatis tuæ. Responderuntque Rachel et Lia : Numquid habemus residui quidquam in facultatibus et hæreditate domus patris nostri ? 15nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum ? 16Sed Deus tulit opes patris nostri, et eas tradidit nobis, ac filiis nostris : unde omnia quæ præcepit tibi Deus, fac.
Lire Genèse 31 en entierGenèse 31:14 mot à mot
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 31:14
- Ruth 4:11Respondit omnis populus, qui erat in porta, et majores natu : Nos testes sumus : faciat Dominus hanc mulierem, quæ ingreditur domum tuam, sicut Rachel et Liam, quæ ædificaverunt domum Israël : ut sit exemplum virtutis in Ephratha, et habeat celebre nomen in Bethlehem :
- Genèse 2:24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
- Genèse 29:24dans ancillam filiæ, Zelpham nomine. Ad quam cum ex more Jacob fuisset ingressus, facto mane vidit Liam :
Commentaires sur Genèse 31:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-55Versets 1-55 - La fuite de Jacob de Haran 19. תרפים terāpı̂ym Teraphim. Ce mot apparaît quinze fois dans l'Ancien Testament. Il apparaît trois fois dans ce chapitre, et nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Il est toujours au pluriel. La racine n'apparaît pas dans l'hébreu biblique. Elle signifie peut-être "bien vivre", intransitivement (Gesenius, Roedig.), "nourrir", transitivement (Furst). Les théraphim étaient des symboles ou des représentants de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Les affaires de ces familles sont relatées minutieusement, alors que ce que l'on appelle « les grands événements » des états et des royaumes de cette époque, sont passés sous silence ! La Bible enseigne aux hommes les devoirs communs de la vie : comment servir Dieu, comment apprécier les bénédictions qu'Il accorde, et comment pratiquer le bien dans les diverses situations et activités de la vie. Les hommes envieux ont un complexe de frustration vis-à-vis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Les femmes répondent immédiatement qu'elles partiront avec Jacob car Dieu l'a béni. Elles sont tout à fait disposées à quitter Laban, qui a dilapidé leur richesse (les biens qui auraient pourvu à leurs besoins). Elles sont conscientes que ce que Dieu a donné à Jacob sera aussi le leur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires