Genèse 2:22

Genèse 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu forma une femme à partir de la côte qu'il avait prise à l'homme et il l'amena vers l'homme.
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena à l’homme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et il l'amena vers l'homme.

Contexte de Genèse 2:22

20Appellavitque Adam nominibus suis cuncta animantia, et universa volatilia cæli, et omnes bestias terræ : Adæ vero non inveniebatur adjutor similis ejus. 21Immisit ergo Dominus Deus soporem in Adam : cumque obdormisset, tulit unam de costis ejus, et replevit carnem pro ea. Et ædificavit Dominus Deus costam, quam tulerat de Adam, in mulierem : et adduxit eam ad Adam. 23Dixitque Adam : Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea : hæc vocabitur Virago, quoniam de viro sumpta est. 24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.

Genèse 2:22 mot à mot

וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים׀ אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הָֽאָדָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• formaבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• côteצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• priseלָקַחlâqach · prendreH3947
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• hommeאָדָם'âdâm · l’homme (Adam)H120
• amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• versאֶל'êl 'el · versH413

Références croisées de Genèse 2:22

• Psaumes 127:1Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
• 1 Timothée 2:13Adam enim primus formatus est : deinde Heva :
• Genèse 2:19Formatis igitur Dominus Deus de humo cunctis animantibus terræ, et universis volatilibus cæli, adduxit ea ad Adam, ut videret quid vocaret ea : omne enim quod vocavit Adam animæ viventis, ipsum est nomen ejus.
• Proverbes 18:22Qui invenit mulierem bonam invenit bonum, et hauriet jucunditatem a Domino. Qui expellit mulierem bonam expellit bonum ; qui autem tenet adulteram stultus est et impius.
• Proverbes 19:14Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.
• Hébreux 13:4Honorabile connubium in omnibus, et thorus immaculatus. Fornicatores enim, et adulteros judicabit Deus.

Commentaires sur Genèse 2:22

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le pouvoir sur toutes les créatures a été donné à l'homme, preuve en est qu'il a donné un nom à toutes celles qu'il a vues. Cela montre aussi qu'il participe, dans ce qu'il fait, au plan que Dieu a initialement prévu. Mais bien qu'il ait une suprématie sur les créatures, rien en ce monde n'a été fait pour lui venir en aide. Notre aide ne peut provenir que de Dieu seul. Si nous plaçons notre confiance en Dieu, Celui-ci fera concourir toutes choses en vue…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-23Tout comme la création de l'humanité a été le point culminant de Genèse 1, l'intimité humaine est le point culminant de Genèse 2. La préoccupation de Dieu pour le soutien mutuel et la compagnie humaine ne trouve aucun équivalent dans la littérature du Proche-Orient ancien.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 2:22

• Adam
• Dieu
• Eve
• Femmes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Déluge
• Genèse
• Job
• Pentateuque
• Adam
• Arménie
• Femme
• Homme
• Famille

Commentaires sur Genèse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings