Nouvelle Segond révisée
Galates 2:8
8car celui qui, agissant en Pierre, en a fait l'apôtre des circoncis, a également agi en moi en vue des païens –
Galates 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car celui qui a fait de Pierre l’apôtre des circoncis a aussi fait de moi l’apôtre des païens, -
- Bible Segond 21 (S21)– car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des non-Juifs –
- Bible du Semeur (BDS)– Car celui qui a agi en Pierre pour qu’il soit l’apôtre des Juifs a aussi agi en moi pour que je sois celui des non-Juifs. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des païens –
Contexte de Galates 2:8
6Quant à ceux qui paraissaient les plus considérés, – ce qu'ils avaient été autrefois m'importe peu! Dieu ne fait pas de considération de personne – les plus considérés ne m'ont rien imposé. 7Au contraire, lorsqu'ils virent que l'Évangile m'avait été confié pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis – car celui qui, agissant en Pierre, en a fait l'apôtre des circoncis, a également agi en moi en vue des païens – 9et lorsqu'ils reconnurent la grâce qui m'avait été accordée, Jacques, Céphas et Jean, considérés comme des colonnes, nous donnèrent la main droite à Barnabas et à moi, (en signe) de communion: ainsi nous irions, nous vers les païens, et eux vers les circoncis; 10nous devions seulement nous souvenir des pauvres, ce que je me suis empressé de faire.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:8 mot à mot
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- faitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ·εἰςeis · versG1519
- apôtreἀποστολήapostolē · apostolatG651
- circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- aussiκαίkai · etG2532
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Galates 2:8
- Actes 1:8Mais vous recevrez une puissance, celle du Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.
- Actes 2:14Alors Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et s'exprima en ces termes: Vous Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci et prêtez l'oreille à mes paroles!
- Actes 3:12Pierre, à cette vue, dit au peuple: Vous, Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela? Pourquoi fixez-vous les regards sur nous, comme si c'était nous qui, par notre propre puissance ou par notre piété, avions fait marcher cet homme?
- Actes 4:4Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à (environ) cinq mille.
- Actes 5:12Beaucoup de signes et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous d'un commun accord au portique de Salomon,
- Actes 8:17Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent l'Esprit Saint.
- Galates 3:5et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc parce que vous pratiquez la loi, ou parce que vous écoutez avec foi?
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël;
- Actes 13:2Pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 14:3Ils séjournèrent assez longtemps à Iconium; ils parlaient pleins d'assurance dans le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et leur accordait de (voir) des signes et des prodiges se produire par leurs mains.
- Actes 15:12Toute la multitude garda le silence, et l'on écouta Barnabas et Paul raconter tous les signes et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,
- Actes 21:19Après les avoir salués, il se mit à raconter en détail ce que Dieu avait fait au milieu des païens par son ministère.
- Actes 22:21Alors il me dit: Va, car je t'enverrai au loin vers les païens…
- Actes 26:17Je t'ai pris du milieu de ce peuple et des païens, vers qui je t'envoie, pour leur ouvrir les yeux,
- 1 Corinthiens 1:5de ce que vous avez été enrichis en lui, en toute chose, en toute parole et en toute connaissance,
Commentaires sur Galates 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car celui qui a agi avec efficacité - Ὁ ῳ, - Celui qui a agi avec puissance sur Pierre, a agi aussi avec puissance sur moi. Il nous a donné à tous deux les talents qui convenaient à notre travail, et un succès égal dans nos différents départements.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car celui qui a agi efficacement en Pierre - Ou par le moyen ou l'intermédiaire de Pierre. L'argument ici est que les mêmes effets ont été produits par le ministère de Paul parmi les païens et par la prédication de Pierre parmi les Juifs. On en déduit donc que Dieu avait appelé l'un et l'autre à la fonction apostolique ; voir cet argument illustré dans les notes sur Actes 11:17. Il aété puissant en moi - En me permettant d'opérer des miracles et en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les apôtres de Jérusalem ont reconnu que Paul et Pierre étaient appelés à servir différents groupes de personnes par leur ministère : Pierre se consacrait principalement aux juifs (Ac 1.1–5.42 ; 9.1–10.48). Paul cherchait à atteindre principalement les non-juifs (Ac 13.1–28.31). Mais s'ils travaillaient parmi des populations différentes, ils n'en ont pas moins enseigné le même Évangile de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires