Vulgate clémentine (latin)
Esdras 9:15
15Domine Deus Israël, justus es tu : quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro : non enim stari potest coram te super hoc.
Esdras 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, Dieu d’Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd’hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous ne sommes plus, aujourd’hui, qu’un reste de rescapés. Nous voici devant toi avec notre culpabilité, alors que nous ne devrions pas pouvoir nous tenir ainsi devant toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, Dieu d’Israël, tu es juste, et tu as laissé subsister un reste de notre peuple jusqu’à ce jour. Nous voici devant toi, avec notre culpabilité, alors que personne ne peut tenir ainsi en ta présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.
Contexte de Esdras 9:15
13Et post omnia quæ venerunt super nos in operibus nostris pessimis, et in delicto nostro magno, quia tu, Deus noster, liberasti nos de iniquitate nostra, et dedisti nobis salutem sicut est hodie, 14ut non converteremur, et irrita faceremus mandata tua, neque matrimonia jungeremus cum populis abominationum istarum. Numquid iratus es nobis usque ad consummationem, ne dimitteres nobis reliquias ad salutem ? Domine Deus Israël, justus es tu : quoniam derelicti sumus, qui salvaremur sicut die hac. Ecce coram te sumus in delicto nostro : non enim stari potest coram te super hoc.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:15 mot à mot
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- carכִּיkîy · carH3588
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- deעַל‛al · surH5921
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Nousהֵןhên · voici !H2005
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Esdras 9:15
- Néhémie 9:33Et tu justus es in omnibus quæ venerunt super nos : quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus.
- Daniel 9:7Tibi, Domine, justitia : nobis autem confusio faciei, sicut est hodie viro Juda, et habitatoribus Jerusalem, et omni Israël, his qui prope sunt, et his qui procul in universis terris, ad quas ejecisti eos propter iniquitates eorum, in quibus peccaverunt in te.
- Romains 10:3Ignorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
- Lamentations 3:22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti ; quia non defecerunt miserationes ejus.
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Ézéchiel 33:10Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?
- Zacharie 3:3Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
- Jean 8:21Dixit ergo iterum eis Jesus : Ego vado, et quæretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire.
- 1 Corinthiens 15:17Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra : adhuc enim estis in peccatis vestris.
- Job 9:2Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
- Psaumes 130:3Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
- Psaumes 143:2Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
Commentaires sur Esdras 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu es juste - Tu es miséricordieux ; c'est l'un des nombreux sens du mot צדק tsedek; et c'est à ce sens que se réfère saint Paul, lorsqu'il dit : Dieu déclare sa justice pour la rémission des péchés passés, Romains 3:25; (note). Voir la note. Nous sommes encore échappés - A cause de cette justice ou de cette miséricorde. Dans nos offenses - Nous n'avons pas de justice ; nous sommes vêtus et couverts de nos offenses. Nous ne pouvons pas nous tenir devant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Certains prennent “juste” pour signifier ici “bon” ou “miséricordieux.” D’autres lui donnent le sens plus habituel de “juste,” et comprennent ainsi le sens complet du passage : “Tu es juste, et tu nous as châtiés à cause de notre péché, celui de contracter des mariages interdits, de sorte que nous ne sommes plus qu’un reste de ce qui fut autrefois un grand peuple.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15tu es juste : La colère de Dieu contre le péché repose sur sa justice et sa sainteté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tu es juste, car nous sommes un reste. En terminant Esdras mentionne la justice de Dieu, non pour qu'elle ait son cours, ce qui amènerait la destruction des coupables, mais pour réveiller leur conscience. Tu as montré ta justice en nous réduisant à un faible reste. Que ne va-t-elle pas faire maintenant, si nous recommençons de plus belle à la braver !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires