Septante française (AT)
Esdras 9:15
15Seigneur Dieu d'Israël, vous êtes juste, car nous voilà sains et saufs en ce jour ; voilà que nous sommes devant vous dans nos péchés, et après de tels excès on ne peut subsister devant vous.
Esdras 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel, Dieu d’Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd’hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous ne sommes plus, aujourd’hui, qu’un reste de rescapés. Nous voici devant toi avec notre culpabilité, alors que nous ne devrions pas pouvoir nous tenir ainsi devant toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Eternel, Dieu d’Israël, tu es juste, et tu as laissé subsister un reste de notre peuple jusqu’à ce jour. Nous voici devant toi, avec notre culpabilité, alors que personne ne peut tenir ainsi en ta présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel, Dieu d'Israël, tu es juste, car nous sommes aujourd'hui un reste de réchappés. Nous voici devant toi comme des coupables, et nous ne saurions ainsi subsister devant ta face.
Contexte de Esdras 9:15
13Or, après tout ce qui nous est advenu à cause de nos mauvaises actions et de nos grands péchés, vous nous avez sauvés, parce qu'il n'est point de Dieu tel que vous, et que vous avez ôté nos iniquités. 14Et nous avons recommencé à répudier vos commandements, à nous marier parmi ces peuples ; ô Seigneur, ne soyez pas irrité contre nous jusqu'à nous anéantir, sans que nul parmi nous échappe et soit épargné. Seigneur Dieu d'Israël, vous êtes juste, car nous voilà sains et saufs en ce jour ; voilà que nous sommes devant vous dans nos péchés, et après de tels excès on ne peut subsister devant vous.
Lire Esdras 9 en entierEsdras 9:15 mot à mot
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- carכִּיkîy · carH3588
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- resteשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- deעַל‛al · surH5921
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- Nousהֵןhên · voici !H2005
- voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- coupablesאַשְׁמָה'ashmâh · culpabilitéH819
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Personnages et lieux de Esdras 9:15
Références croisées de Esdras 9:15
- Néhémie 9:33Vous avez été juste en tout ce qui nous est advenu, car vous avez agi selon la vérité, et nous, nous avons péché ;
- Daniel 9:7A vous, Seigneur, est la justice ; à nous la honte au visage, comme aujourd'hui à tout homme de Juda, à tout habitant de Jérusalem, à tout Israël, soit près d'ici, soit au loin, en toute région où vous les avez dispersés à cause des prévarications qu'ils ont commises.
- Lamentations 3:22(22-25) Teth. Le Seigneur est bon pour ceux qui l'attendent. C'est un bien pour l'âme de le chercher ;
- Ésaïe 64:6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés.
- Ézéchiel 33:10Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël : Voici ce que vous dites : Nos fautes et nos iniquités sont sur nous, nous languissons à cause d'elles ; et comment vivrons-nous ?
- Zacharie 3:3Or Jésus avait des vêtements sordides, et il se tenait debout devant la face de l'ange.
- Job 9:2En vérité je sais qu'il en est ainsi. Comment un mortel serait-il juste aux yeux du Seigneur ?
- Psaumes 130:3Qu'Israël espère dans le Seigneur, maintenant et dans les siècles des siècles.
- Psaumes 143:2Ma miséricorde et mon refuge, mon salut, mon défenseur et mon appui, j'ai espéré en Celui qui me soumet mon peuple.
Commentaires sur Esdras 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Tu es juste - Tu es miséricordieux ; c'est l'un des nombreux sens du mot צדק tsedek; et c'est à ce sens que se réfère saint Paul, lorsqu'il dit : Dieu déclare sa justice pour la rémission des péchés passés, Romains 3:25; (note). Voir la note. Nous sommes encore échappés - A cause de cette justice ou de cette miséricorde. Dans nos offenses - Nous n'avons pas de justice ; nous sommes vêtus et couverts de nos offenses. Nous ne pouvons pas nous tenir devant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Certains prennent “juste” pour signifier ici “bon” ou “miséricordieux.” D’autres lui donnent le sens plus habituel de “juste,” et comprennent ainsi le sens complet du passage : “Tu es juste, et tu nous as châtiés à cause de notre péché, celui de contracter des mariages interdits, de sorte que nous ne sommes plus qu’un reste de ce qui fut autrefois un grand peuple.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Le sacrifice, en particulier celui du soir, était une image de l'Agneau béni de Dieu, qui, au soir de ce monde, expia le péché à la Croix. Les paroles d'Esdras sont une véritable confession d'iniquité, celle du peuple. Il est réconfortant, pour les véritables croyants, de savoir que malgré le fait que leurs péchés atteignent les cieux, la Miséricorde divine s'y trouve déjà ! En mentionnant ces fautes, Esdras était relativement honteux. Une sainte honte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15tu es juste : La colère de Dieu contre le péché repose sur sa justice et sa sainteté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Tu es juste, car nous sommes un reste. En terminant Esdras mentionne la justice de Dieu, non pour qu'elle ait son cours, ce qui amènerait la destruction des coupables, mais pour réveiller leur conscience. Tu as montré ta justice en nous réduisant à un faible reste. Que ne va-t-elle pas faire maintenant, si nous recommençons de plus belle à la braver !Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires