Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 9:33
33Et tu justus es in omnibus quæ venerunt super nos : quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus.
Néhémie 9:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t’es montré fidèle, et nous avons fait le mal.
- Bible Segond 21 (S21)Pour ta part, tu as montré ta justice dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as fait preuve de fidélité, alors que nous, nous avons été coupables.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi en toute fidélité, alors que nous, nous avons fait le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal.
Contexte de Néhémie 9:33
31In misericordiis autem tuis plurimis non fecisti eos in consumptionem, nec dereliquisti eos : quoniam Deus miserationum et clemens es tu. 32Nunc itaque Deus noster magne, fortis et terribilis, custodiens pactum et misericordiam, ne avertas a facie tua omnem laborem, qui invenit nos, reges nostros, et principes nostros, et sacerdotes nostros, et prophetas nostros, et patres nostros, et omnem populum tuum a diebus regis Assur usque in diem hanc. Et tu justus es in omnibus quæ venerunt super nos : quia veritatem fecisti, nos autem impie egimus. 34Reges nostri, principes nostri, sacerdotes nostri et patres nostri non fecerunt legem tuam, et non attenderunt mandata tua, et testimonia tua quæ testificatus es in eis. 35Et ipsi in regnis suis, et in bonitate tua multa quam dederas eis, et in terra latissima et pingui quam tradideras in conspectu eorum, non servierunt tibi, nec reversi sunt a studiis suis pessimis.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:33 mot à mot
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- dansעַל‛al · surH5921
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiכִּיkîy · carH3588
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- montréעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fidèleאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- malרָשַׁעrâsha‛ · être méchantH7561
Références croisées de Néhémie 9:33
- Genèse 18:25Absit a te ut rem hanc facias, et occidas justum cum impio, fiatque justus sicut impius, non est hoc tuum : qui judicas omnem terram, nequaquam facies judicium hoc.
- Job 34:23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
- Jérémie 12:1Justus quidem tu es, Domine, si disputem tecum : verumtamen justa loquar ad te : Quare via impiorum prosperatur ; bene est omnibus qui prævaricantur et inique agunt ?
- Lamentations 1:18Sade Justus est Dominus, quia os ejus ad iracundiam provocavi. Audite, obsecro, universi populi, et videte dolorem meum : virgines meæ et juvenes mei abierunt in captivitatem.
- Daniel 9:5peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus : et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis.
- Lévitique 26:40donec confiteantur iniquitates suas, et majorum suorum, quibus prævaricati sunt in me, et ambulaverunt ex adverso mihi.
- Job 33:27Respiciet homines, et dicet : Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi.
- Psaumes 106:6Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
Commentaires sur Néhémie 9:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-37Et maintenant : la prière se tourne vers la situation actuelle, suppliant le grand Dieu — dont l'amour est infaillible — de continuer à aimer et à faire preuve de miséricorde envers son peuple dans la situation difficile où il se trouve actuellement(9.32). Les chefs reconnaissent que Dieu a fait preuve de justice en les punissant pour leurs péchés (9.33–35), et ils déplorent leur asservissement sous les Perses (9.36–37).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires