Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 7:19
19Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est.
Ézéchiel 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)»Ils jetteront leur argent dans les rues et leur or sera un objet d’horreur. Leur argent et leur or seront incapables de les délivrer, le jour de la fureur de l'Eternel; ils ne pourront plus les rassasier ni remplir leurs intestins, car c’est ce qui les pousse à la faute.
- Bible du Semeur (BDS)Ils jetteront |leur argent dans les rues, et considéreront |leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont |aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber dans le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Eternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.
Contexte de Ézéchiel 7:19
17Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. 18Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium. Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est. 20Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo : propter hoc dedi eis illud in immunditiam. 21Et dabo illud in manus alienorum ad diripiendum, et impiis terræ in prædam, et contaminabunt illud.
Lire Ézéchiel 7 en entierÉzéchiel 7:19 mot à mot
כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jetterontשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- sauverנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- Carכִּיkîy · carH3588
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ézéchiel 7:19
- 2 Rois 7:7Surrexerunt ergo, et fugerunt in tenebris, et dereliquerunt tentoria sua, et equos et asinos, in castris, fugeruntque animas tantum suas salvare cupientes.
- Proverbes 11:4Non proderunt divitiæ in die ultionis ; justitia autem liberabit a morte.
- Ésaïe 2:20In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.
- Ésaïe 30:22Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.
- Sophonie 1:18Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.
- Matthieu 16:26Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur ? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua ?
- Job 20:12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
- Ecclésiaste 5:10Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. Et quid prodest possessori, nisi quod cernit divitias oculis suis ?
- Ésaïe 55:2Quare appenditis argentum non in panibus, et laborem vestrum non in saturitate ? Audite, audientes me, et comedite bonum, et delectabitur in crassitudine anima vestra.
- Luc 12:19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare.
- Ézéchiel 14:3Fili hominis, viri isti posuerunt immunditias suas in cordibus suis, et scandalum iniquitatis suæ statuerunt contra faciem suam : numquid interrogatus respondebo eis ?
- Ézéchiel 44:12Pro eo quod ministraverunt illis in conspectu idolorum suorum, et facti sunt domui Israël in offendiculum iniquitatis : idcirco levavi manum meam super eos, ait Dominus Deus, et portabunt iniquitatem suam.
- Romains 11:9Et David dicit : Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis.
Commentaires sur Ézéchiel 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils jetteront leur argent dans les rues - Leurs richesses ne peuvent être d'aucune utilité ; comme en temps de famine il n'y a rien à acheter pour vivre, l'or et l'argent ne peuvent remplir leurs entrailles. C'est la pierre d'achoppement de leur iniquité - Ils aimaient les richesses et plaçaient leur bonheur suprême dans leur possession. Aujourd'hui, ils trouvent qu'une livre d'or ne vaut pas une once de pain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seraenlevé - littéralement, "sera une chose impure" Lévitique 20:21; leur or sera impur et abominable à leurs yeux. La pierre d'achoppement de leur iniquité - Voir Ezéchiel 3:20. L'or et l'argent utilisés pour fabriquer des images ont été à l'origine de leur péché.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19L'argent et l'or, qui sont traditionnellement les derniers recours en temps de crise, ne pourront même pas sauver ou rassurer leurs propriétaires. Ils s'en débarrasseront comme d'un déchet sans valeur ("impureté" au sens littéral), quelque chose de détestable et de dégoûtant dont ils auront hâte de se débarrasser.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ils jetteront... Ils jetteront comme inutiles tous ces objets de leur cupidité qui les avaient fait pécher si souvent, dans lesquels ils avaient mis leur orgueil, et dont ils s'étaient même fait des dieux ; comparez Esaïe 2.20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires