Ézéchiel 7:19

Ézéchiel 7:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.
• Bible Segond 21 (S21)»Ils jetteront leur argent dans les rues et leur or sera un objet d’horreur. Leur argent et leur or seront incapables de les délivrer, le jour de la fureur de l'Eternel; ils ne pourront plus les rassasier ni remplir leurs intestins, car c’est ce qui les pousse à la faute.
• Bible du Semeur (BDS)Ils jetteront |leur argent dans les rues, et considéreront |leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont |aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber dans le péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Eternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.

Contexte de Ézéchiel 7:19

17πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ, 18καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος, καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα. τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο. 20ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν. 21καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.

Ézéchiel 7:19 mot à mot

כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jetterontשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• sauverנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
• remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
• Carכִּיkîy · carH3588
• tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771

Références croisées de Ézéchiel 7:19

• 2 Rois 7:7καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔφυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν.
• Ésaïe 2:20τῇ γὰρ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκβαλεῖ ἄνθρωπος τὰ βδελύγματα αὐτοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ ἐποίησαν προσκυνεῖν, τοῖς ματαίοις καὶ ταῖς νυκτερίσιν
• Ésaïe 30:22καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
• Sophonie 1:18καὶ τὸ ἀργύριον αὐτῶν καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου, καὶ ἐν πυρὶ ζήλους αὐτοῦ καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, διότι συντέλειαν καὶ σπουδὴν ποιήσει ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
• Job 20:12ἐὰν γλυκανθῇ ἐν στόματι αὐτοῦ κακία, κρύψει αὐτὴν ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ·
• Ecclésiaste 5:10ἐν πλήθει τῆς ἀγαθωσύνης ἐπληθύνθησαν ἔσθοντες αὐτήν· καὶ τί ἀνδρεία τῷ παρ αὐτῆς ὅτι ἀλλ ἢ τοῦ ὁρᾶν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ;
• Ésaïe 55:2ἵνα τί τιμᾶσθε ἀργυρίου, καὶ τὸν μόχθον ὑμῶν οὐκ εἰς πλησμονήν ; ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε ἀγαθά, καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν.
• Ézéchiel 14:3Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ διανοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αὐτῶν· εἰ ἀποκρινόμενος ἀποκριθῶ αὐτοῖς ;
• Ézéchiel 44:12ἀνθ ὧν ἐλειτούργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς κόλασιν ἀδικίας, ἕνεκα τούτου ἦρα τὴν χεῖρά μου ἐπ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ θεός,

Commentaires sur Ézéchiel 7:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils jetteront leur argent dans les rues - Leurs richesses ne peuvent être d'aucune utilité ; comme en temps de famine il n'y a rien à acheter pour vivre, l'or et l'argent ne peuvent remplir leurs entrailles. C'est la pierre d'achoppement de leur iniquité - Ils aimaient les richesses et plaçaient leur bonheur suprême dans leur possession. Aujourd'hui, ils trouvent qu'une livre d'or ne vaut pas une once de pain.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seraenlevé - littéralement, "sera une chose impure" Lévitique 20:21; leur or sera impur et abominable à leurs yeux. La pierre d'achoppement de leur iniquité - Voir Ezéchiel 3:20. L'or et l'argent utilisés pour fabriquer des images ont été à l'origine de leur péché.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19L'argent et l'or, qui sont traditionnellement les derniers recours en temps de crise, ne pourront même pas sauver ou rassurer leurs propriétaires. Ils s'en débarrasseront comme d'un déchet sans valeur ("impureté" au sens littéral), quelque chose de détestable et de dégoûtant dont ils auront hâte de se débarrasser.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ils jetteront... Ils jetteront comme inutiles tous ces objets de leur cupidité qui les avaient fait pécher si souvent, dans lesquels ils avaient mis leur orgueil, et dont ils s'étaient même fait des dieux ; comparez Esaïe 2.20.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:19

• Argent
• Idolâtrie
• Or
• Punition
• Rich, le
• Travaux
• trébuchement

Dans les dictionnaires

• Scandale
• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings