Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:22
22Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei.
Ésaïe 30:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tiendrez pour souillés l’argent qui recouvre vos idoles, Et l’or dont elles sont revêtues ; Tu en disperseras les débris comme une impureté : Hors d’ici ! leur diras-tu.
- Bible Segond 21 (S21)Vous considérerez comme impurs l'argent qui recouvre vos sculptures sacrées et l'or dont elles sont plaquées; tu disperseras leurs débris comme un linge souillé: «Dehors!» leur diras-tu.
- Bible du Semeur (BDS)Tu tiendras pour impur le placage d’argent recouvrant tes idoles, le revêtement d’or qui orne tes statues : tu les rejetteras comme une chose souillée, tu diras : Hors d’ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.
Contexte de Ésaïe 30:22
20Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum. 21Et aures tuæ audient verbum post tergum monentis : Hæc est via ; ambulate in ea, et non declinetis neque ad dexteram, neque ad sinistram. Et contaminabis laminas sculptilium argenti tui, et vestimentum conflatilis auri tui, et disperges ea sicut immunditiam menstruatæ. Egredere, dices ei. 23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose, 24et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:22 mot à mot
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמ֣וֹ דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souillésטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- recouvreצִפּוּיtsipûy · placageH6826
- idolesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- ellesמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- revêtuesאֲפֻדָּה'êphûddâh · éphodH642
- disperserasזָרָהzârâh · disperserH2219
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- impuretéדָּוֶהdâveh · maladeH1739
- iciיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- iciצֵאָהtsâ'âh · excrémentH6627
- dirasאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Ésaïe 30:22
- Ésaïe 2:20In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.
- Ésaïe 17:7In die illa inclinabitur homo ad factorem suum, et oculi ejus ad Sanctum Israël respicient ;
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Ésaïe 31:7In die enim illa abjiciet vir idola argenti sui, et idola auri sui, quæ fecerunt vobis manus vestræ in peccatum.
- 2 Rois 23:4Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- 2 Chroniques 34:3Octavo autem anno regni sui, cum adhuc esset puer, cœpit quærere Deum patris sui David : et duodecimo anno postquam regnare cœperat, mundavit Judam et Jerusalem ab excelsis, et lucis, simulacrisque et sculptilibus.
- Ézéchiel 36:31Et recordabimini viarum vestrarum pessimarum, studiorumque non bonorum : et displicebunt vobis iniquitates vestræ et scelera vestra.
- Michée 5:10Et erit in die illa, dicit Dominus : auferam equos tuos de medio tui, et disperdam quadrigas tuas.
- Zacharie 13:2Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.
- Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
- Ésaïe 46:6Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.
- Exode 32:2Dixitque ad eos Aaron : Tollite inaures aureas de uxorum, filiorumque et filiarum vestrarum auribus, et afferte ad me.
- Juges 17:3Reddidit ergo eos matri suæ, quæ dixerat ei : Consecravi et vovi hoc argentum Domino, ut de manu mea suscipiat filius meus, et faciat sculptile atque conflatile : et nunc trado illud tibi.
- Lamentations 1:17Phe Expandit Sion manus suas ; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus ; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.
- Ézéchiel 18:6in montibus non comederit, et oculos suos non levaverit ad idola domus Israël : et uxorem proximi sui non violaverit, et ad mulierem menstruatam non accesserit :
Commentaires sur Ésaïe 30:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Voussouillerez " Vous traiterez comme une souillure " - L'interdiction même de Moïse, Deutéronome 7:25, seulement jetée de la prose à la forme poétique : "Tu ne désireras ni l'argent ni l'or qui sont sur elles, et tu ne les prendras pas pour toi, de peur d'être pris au piège ; car c'est une abomination pour l'Éternel, ton DieuLire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous lessouillerez aussi - C'est-à-dire que vous les considérerez comme souillés et abominables. C'est un langage qui est souvent utilisé à propos de la façon dont ils traitaient les images et les autels de l'idolâtrie lorsqu'ils devenaient des objets d'abomination et qu'ils étaient amenés à les abandonner (voir 2 Rois 23:8, 2 Rois 23:10, 2 Rois 23:16). Il n'est pas improbable qu'avant de les détruire, ils aient exprimé leur aversion pour elles en les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Un volet des réformes d'Ézéchias consistait à supprimer les idoles en argent et autres idolâtries de l'époque d'Achaz et d'appeler le peuple à revenir au culte du Dieu d'Israël (2R 18.4–5 ; 2 Ch 29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires