Ézéchiel 7:18

Ézéchiel 7:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe ; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.
• Bible Segond 21 (S21)Ils se couvriront de sacs et un tremblement s’emparera d’eux. La honte se lira sur tous les visages, et toutes les têtes seront rasées.
• Bible du Semeur (BDS)Ils porteront |des habits de toile de sac et la frayeur les saisira, la honte se lira |sur chacun des visages, toutes les têtes |seront rasées.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.

Contexte de Ézéchiel 7:18

16Et salvabuntur qui fugerint ex eis : et erunt in montibus quasi columbæ convallium omnes trepidi, unusquisque in iniquitate sua. 17Omnes manus dissolventur, et omnia genua fluent aquis. Et accingent se ciliciis, et operiet eos formido : et in omni facie confusio, et in universis capitibus eorum calvitium. 19Argentum eorum foras projicietur, et aurum eorum in sterquilinium erit : argentum eorum et aurum eorum non valebit liberare eos in die furoris Domini : animam suam non saturabunt, et ventres eorum non implebuntur, quia scandalum iniquitatis eorum factum est. 20Et ornamentum monilium suorum in superbiam posuerunt, et imagines abominationum suarum et simulacrorum fecerunt ex eo : propter hoc dedi eis illud in immunditiam.

Ézéchiel 7:18 mot à mot

וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceignentחָגַרchâgar · ceindreH2296
• sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
• terreurפַּלָּצוּתpallâtsûth · frissonnementH6427
• lesאֵת'êth · [Obj.]H853
• enveloppeכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• ;אֶל'êl 'el · versH413
• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
• confusבּוּשָׁהbûshâh · honteH955
• têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• raséesקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144

Références croisées de Ézéchiel 7:18

• Ésaïe 3:24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
• Ésaïe 15:2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
• Jérémie 48:37Omne enim caput calvitium, et omnis barba rasa erit : in cunctis manibus colligatio, et super omne dorsum cilicium :
• Amos 8:10et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium : et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.
• Genèse 15:12Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et horror magnus et tenebrosus invasit eum.
• Job 21:6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
• Psaumes 55:4Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
• Jérémie 3:25Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra : quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc : et non audivimus vocem Domini Dei nostri.
• Apocalypse 6:15et reges terræ, et principes, et tribuni, et divites, et fortes, et omnis servus, et liber absconderunt se in speluncis, et in petris montium :

Commentaires sur Ézéchiel 7:18

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Divers signes de deuil communs aux pays orientaux. La calvitie était interdite aux Israélites Deutéronome 14:1. Il semble cependant qu'ils aient adopté plus tard, non sans autorisation, la coutume des nations étrangères en la matière. Comparer avec Isaïe 22:12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-27Le jugement global est illustré dans deux volets parallèles, 7.12–18 et 7.19–27. Chacun commence par la futilité des gains matériels au vu du jugement imminent et passe par l'arrivée de la guerre et des horreurs qui en découlent pour aboutir à une déclaration d'inefficacité, de terreur et de deuil universels.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Sacs habits de deuil de toile très grossière. Chauves : comparez 5.1. Se raser la tête était chez les Israélites un signe de deuil (Michée 1.16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:18

• Calvitie
• Remords
• Tissu à sac

Dans les dictionnaires

• Sac
• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings