Ézéchiel 7:19

Ézéchiel 7:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d’horreur ; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l’Éternel ; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles ; Car c’est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.
• Bible Segond 21 (S21)»Ils jetteront leur argent dans les rues et leur or sera un objet d’horreur. Leur argent et leur or seront incapables de les délivrer, le jour de la fureur de l'Eternel; ils ne pourront plus les rassasier ni remplir leurs intestins, car c’est ce qui les pousse à la faute.
• Bible du Semeur (BDS)Ils jetteront |leur argent dans les rues, et considéreront |leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver au jour de la colère |de l’Eternel, ni apaiser leur faim ; ils ne satisferont |aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber dans le péché.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils jetteront leur argent dans les rues, Et leur or sera pour eux un objet d'horreur; Leur argent et leur or ne pourront les sauver, Au jour de la fureur de l'Eternel; Ils ne pourront ni rassasier leur âme, Ni remplir leurs entrailles; Car c'est ce qui les a fait tomber dans leur iniquité.

Contexte de Ézéchiel 7:19

17Toute main sera défaillante, toute cuisse souillée de suintements. 18Et ils ceindront des cilices, et l'effroi les couvrira ; et tout visage sera confondu, et toute tête sera chauve. On jettera leur argent dans les rues, on méprisera leur or ; et leurs âmes n'en seront pas assouvies, et leurs entrailles n'en seront point rassasiées ; car le châtiment de leurs iniquités est venu. 20Leurs ornements les plus précieux, ils s'en sont servis pour satisfaire leur orgueil ; ils en ont fait les images de leurs abominations. C'est pourquoi je les regarde comme choses impures. 21Et je les livrerai aux mains des étrangers, pour les mettre au pillage, et aux fléaux de la terre, pour en être la proie ; et on les tiendra choses impures.

Ézéchiel 7:19 mot à mot

כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jetterontשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
• argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
• ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• orזָהָבzâhâb · orH2091
• seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• horreurנִדָּהniddâh · impuretéH5079
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pourrontיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• sauverנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• fureurעֶבְרָה‛ebrâh · fureurH5678
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• rassasierשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
• remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
• Carכִּיkîy · carH3588
• tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
• iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771

Références croisées de Ézéchiel 7:19

• 2 Rois 7:7Ils s'étaient donc levés, et s'étaient enfuis dans les ténèbres ; ils avaient abandonné leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes ; laissé le camp comme il était, et pris la fuite pour sauver leur vie.
• Ésaïe 2:20Car ce jour-là l'homme rejettera les abominations d'or et d'argent qu'il aura faites pour les adorer, ces vaines idoles, ces chauves-souris ;
• Ésaïe 30:22Alors tu souilleras les idoles argentées, et tu réduiras en poudre les idoles d'or, et tu les jetteras au loin comme l'eau des menstrues, et tu les repousseras comme la fange.
• Sophonie 1:18Et au jour de la colère du Seigneur, ni leur argent ni leur or ne pourront les sauver ; et, dans le feu de son zèle, toute la terre périra, car Il aura hâte d'exterminer jusqu'au dernier de tous ceux qui l'habitent.
• Job 20:12Si la méchanceté est douce à sa bouche, il la cachera sous sa langue,
• Ecclésiaste 5:10Quand s'accroît la richesse, il y a plus de gens pour la manger ; et quelle virilité en retire celui qui la possède ? il la voit seulement de ses propres yeux.
• Ésaïe 55:2Pourquoi faites-vous cas de l'argent et vous fatiguez-vous pour ce qui ne rassasie pas ? Écoutez-moi, et vous mangerez ce qui est vraiment bon ; et votre âme se délectera des vrais biens.
• Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces hommes ont conçu leurs pensées en leurs cœurs, et ils ont mis devant leur visage la punition de leurs iniquités : que dois-je leur répondre ?
• Ézéchiel 44:12Mais en punition de ce qu'ils ont servi pour lui devant ses idoles, et qu'ils ont attiré sur la maison d'Israël le châtiment de cette iniquité (car c'est pour cela que j'ai levé la main contre elle, dit le Seigneur Dieu) ;

Commentaires sur Ézéchiel 7:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils jetteront leur argent dans les rues - Leurs richesses ne peuvent être d'aucune utilité ; comme en temps de famine il n'y a rien à acheter pour vivre, l'or et l'argent ne peuvent remplir leurs entrailles. C'est la pierre d'achoppement de leur iniquité - Ils aimaient les richesses et plaçaient leur bonheur suprême dans leur possession. Aujourd'hui, ils trouvent qu'une livre d'or ne vaut pas une once de pain.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Seraenlevé - littéralement, "sera une chose impure" Lévitique 20:21; leur or sera impur et abominable à leurs yeux. La pierre d'achoppement de leur iniquité - Voir Ezéchiel 3:20. L'or et l'argent utilisés pour fabriquer des images ont été à l'origine de leur péché.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Tôt ou tard, le péché finira par causer de la tristesse ; ceux qui ne se repentiront pas de leur iniquité, seront, en toute justice, abandonnés à leur triste sort. La convoitise des richesses est, pour beaucoup de personnes, un piège, qui ne les mène qu’à la ruine ; en fait, les gains de ce monde sont à l’origine de la perte de leur âme. Une grande abondance de biens n’est d’aucune utilité au jour de la colère divine. La fortune ici-bas n’offre rien qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19L'argent et l'or, qui sont traditionnellement les derniers recours en temps de crise, ne pourront même pas sauver ou rassurer leurs propriétaires. Ils s'en débarrasseront comme d'un déchet sans valeur ("impureté" au sens littéral), quelque chose de détestable et de dégoûtant dont ils auront hâte de se débarrasser.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Ils jetteront... Ils jetteront comme inutiles tous ces objets de leur cupidité qui les avaient fait pécher si souvent, dans lesquels ils avaient mis leur orgueil, et dont ils s'étaient même fait des dieux ; comparez Esaïe 2.20.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 7:19

• Argent
• Idolâtrie
• Or
• Punition
• Rich, le
• Travaux
• trébuchement

Dans les dictionnaires

• Scandale
• Colère
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings