Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 38:8
8Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.
Ézéchiel 38:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après bien des jours, tu seras à leur tête ; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l’épée, Auront été rassemblés d’entre plusieurs peuples Sur les montagnes d’Israël longtemps désertes ; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.
- Bible Segond 21 (S21)Après de nombreux jours, tu seras chargé d’une mission. Dans l’avenir, tu t’avanceras contre un pays rétabli des blessures de la guerre, dont les habitants revenus de nombreux peuples ont été rassemblés sur les montagnes d'Israël longtemps restées en ruine. Retirés des divers peuples, ces habitants habiteront tous en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Au bout de bien des jours, tu seras appelé au combat ; dans la suite des temps, tu iras envahir un pays dont les habitants auront échappé à l’épée et auront été rassemblés d’entre beaucoup de peuples sur les montagnes d’Israël qui étaient si longtemps en ruine. Cette population qu’on aura fait sortir du milieu d’autres peuples habitera entièrement dans la sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.
Contexte de Ézéchiel 38:8
6Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum. 7Præpara et instrue te, et omnem multitudinem tuam quæ coacervata est ad te : et esto eis in præceptum. Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi. 9Ascendens autem quasi tempestas venies, et quasi nubes, ut operias terram : tu et omnia agmina tua, et populi multi tecum. 10Hæc dicit Dominus Deus : In die illa, ascendent sermones super cor tuum, et cogitabis cogitationem pessimam :
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:8 mot à mot
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- têteפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- marcherasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- échappésשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rassemblésקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Surעַל‛al · surH5921
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- longtempsתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- désertesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Retirésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeuresיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Ézéchiel 38:8
- Ézéchiel 38:16Et ascendes super populum meum Israël quasi nubes, ut operias terram. In novissimis diebus eris, et adducam te super terram meam : ut sciant gentes me cum sanctificatus fuero in te in oculis eorum, o Gog !
- Genèse 49:1Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
- Nombres 24:14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
- Deutéronome 4:30Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.
- Jérémie 48:47Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.
- Jérémie 49:39In novissimis autem diebus reverti faciam captivos Ælam, dicit Dominus.
- Osée 3:3Et dixi ad eam : Dies multos exspectabis me ; non fornicaberis, et non eris viro ; sed et ego exspectabo te.
- Habacuc 2:3Quia adhuc visus procul ; et apparebit in finem, et non mentietur : si moram fecerit, exspecta illum, quia veniens veniet, et non tardabit.
- Exode 20:5Non adorabis ea, neque coles : ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me :
- Ésaïe 24:22et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.
- Ésaïe 29:6eritque repente confestim. A Domino exercituum visitabitur in tonitruo, et commotione terræ, et voce magna turbinis et tempestatis, et flammæ ignis devorantis.
- Jérémie 32:5et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis ?
- Lamentations 4:22Thau Completa est iniquitas tua, filia Sion : non addet ultra ut transmigret te. Visitavit iniquitatem tuam, filia Edom ; discooperuit peccata tua.
- Ézéchiel 38:12ut diripias spolia, et invadas prædam ; ut inferas manum tuam super eos qui deserti fuerant, et postea restituti, et super populum qui est congregatus ex gentibus, qui possidere cœpit et esse habitator umbilici terræ.
- Ézéchiel 36:24Tollam quippe vos de gentibus, et congregabo vos de universis terris, et adducam vos in terram vestram.
- Ézéchiel 37:21Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego assumam filios Israël de medio nationum ad quas abierunt : et congregabo eos undique, et adducam eos ad humum suam.
Commentaires sur Ézéchiel 38:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dans les dernières années, tu viendras - Cela s'est accompli environ quatre cents ans après. - Martin. L'expédition de Cambyse contre l'Égypte eut lieu environ douze ans après le retour des Juifs de Babylone. - Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme Gog a été entraîné dans son attaque contre Israël pour sa ruine finale, ses préparatifs ont été la première étape de sa visite par le Tout-Puissant. La main de Dieu seralongtemps sur toi, t'entraînant vers ta ruine, et tu viendras dans les derniers jours. Le pays - littéralement, un "pays" autrefois dévasté par l'épée, mais maintenant délivré, dont les habitants autrefois dispersés ont été rassemblés d'un grand nombre de peuples. Toujours - Plutôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cette rencontre est décrite comme une bataille cruciale qui précédera un état de paix définitif. Les avis divergent quant à savoir si cette dernière bataille est un événement qui aura lieu à la fin de l'histoire ou si c'est une représentation littéraire de la protection que le Seigneur octroie à son peuple qui est en permanence assiégé. Quoi qu'il en soit, l'essentiel reste que lorsque la faveur du Seigneur repose sur son peuple, rien ni personne ne peut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Au bout de bien des jours. Il y aura longtemps que Dieu le réservait pour ce rôle, quand enfin l'heure de l'accomplissement sonnera (verset 17). Tu recevras l'ordre. C'est là le sens le plus probable du mot employé ; comparez Néhémie 12.44. La nation soustraite à l'épée : Israël arraché à la captivité. Les mots rassemblée d'entre beaucoup de peuples, semblent faire allusion au retour d'une dispersion bien plus considérable que l'exil de septante ans que…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires