Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 32:5
5et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis ?
Jérémie 32:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu’à ce que je me souvienne de lui, dit l’Éternel ; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n’aurez point de succès.
- Bible Segond 21 (S21)Nebucadnetsar emmènera Sédécias à Babylone où il restera jusqu'à ce que je m’occupe de lui, déclare l'Eternel. Si vous combattez les Babyloniens, vous n'aurez aucun succès.’»
- Bible du Semeur (BDS)Sédécias sera emmené à Babylone où il restera jusqu’à ce que je m’occupe de lui – l’Eternel le déclare. Si vous combattez les Chaldéens, vous n’arriverez à rien. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Eternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.
Contexte de Jérémie 32:5
3Clauserat enim eum Sedecias rex Juda, dicens : Quare vaticinaris, dicens : Hæc dicit Dominus : Ecce ego dabo civitatem istam in manus regis Babylonis, et capiet eam : 4et Sedecias rex Juda non effugiet de manu Chaldæorum, sed tradetur in manus regis Babylonis : et loquetur os ejus cum ore illius, et oculi ejus oculos illius videbunt : et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus : si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis ? 6Et dixit Jeremias : Factum est verbum Domini ad me, dicens : 7Ecce Hanameel filius Sellum, patruelis tuus, veniet ad te, dicens : Eme tibi agrum meum qui est in Anathoth, tibi enim competit ex propinquitate ut emas.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:5 mot à mot
וּבָבֶ֞ל יוֹלִ֤ךְ אֶת־צִדְקִיָּ֙הוּ֙ וְשָׁ֣ם יִֽהְיֶ֔ה עַד־פָּקְדִ֥י אֹת֖וֹ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֧י תִֽלָּחֲמ֛וּ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֖ים לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- emmèneraיָלַךְyâlak · marcherH3212
- emmèneraהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- resteraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ·שָׁםshâm · làH8033
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- souvienneפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- siכִּיkîy · carH3588
- battezלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreאֵת'êth · avecH854
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- succèsצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de Jérémie 32:5
- Jérémie 27:22In Babylonem transferentur, et ibi erunt usque ad diem visitationis suæ, dicit Dominus, et afferri faciam ea, et restitui in loco isto.
- Jérémie 34:4Attamen audi verbum Domini, Sedecia, rex Juda : Hæc dicit Dominus ad te : Non morieris in gladio,
- Jérémie 2:37Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.
- Jérémie 21:4Hæc dicit Dominus Deus Israël : Ecce ego convertam vasa belli quæ in manibus vestris sunt, et quibus vos pugnatis adversum regem Babylonis et Chaldæos qui obsident vos in circuitu murorum : et congregabo ea in medio civitatis hujus.
- Jérémie 33:5venientium ut dimicent cum Chaldæis, et impleant eas cadaveribus hominum quos percussi in furore meo et in indignatione mea, abscondens faciem meam a civitate hac, propter omnem malitiam eorum :
- Jérémie 37:10Ergo cum recessisset exercitus Chaldæorum ab Jerusalem, propter exercitum Pharaonis,
- Nombres 14:42nolite ascendere : non enim est Dominus vobiscum : ne corruatis coram inimicis vestris.
- 2 Chroniques 13:12Ergo in exercitu nostro dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt tubis, et resonant contra vos : filii Israël, nolite pugnare contra Dominum Deum patrum vestrorum, quia non vobis expedit.
- 2 Chroniques 24:20Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?
- Proverbes 21:30Non est sapientia, non est prudentia, non est consilium contra Dominum.
- Ézéchiel 17:9Dic : Hæc dicit Dominus Deus : Ergone prosperabitur ? nonne radices ejus evellet, et fructus ejus distringet, et siccabit omnes palmites germinis ejus, et arescet, et non in brachio grandi, neque in populo multo, ut evelleret eam radicitus ?
Commentaires sur Jérémie 32:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je visite...Au sens de punition. VoirJérémie 39:6-7;Jérémie 52:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Jérémie, étant en prison pour avoir prophétisé, a acheté un champ. Bien que Jérusalem fût assiégée, et que tout le pays d'Israël soit dévasté, cet achat signifiait que le moment viendrait, où les maisons, les champs, et les vignes, seraient de nouveau possédés par les Juifs ! Un des rôles des serviteurs de Dieu consiste à témoigner aux autres, de la véracité de leur prédication. Il est bon de marcher par la foi, même dans les affaires que nous traitons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Poursuivre la résistance contre les Babyloniens était vain ; cela n'aurait fait qu’aggraver la situation pour Jérusalem et pour Sédécias.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jusqu'à ce que je le visite. Ce mot peut s'entendre d'un châtiment comme d'une délivrance. Le prophète nous paraît annoncer ici que les malheurs du roi auront un terme (voir à 34.5). Tous ces détails sont propres à faire ressortir le sens et la valeur de l'acte qui va s'accomplir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires