Septante française (AT)
Ézéchiel 38:8
8Et il se préparera à la fin de bien des jours, et à la fin des temps il viendra, et il entrera dans une terre sauvée du glaive, quand les peuples de maintes nations étaient rassemblés contre la terre d'Israël, qui avait été entièrement dévastée ; et il est venu d'entre les gentils, et ils habiteront tous en paix.
Ézéchiel 38:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après bien des jours, tu seras à leur tête ; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l’épée, Auront été rassemblés d’entre plusieurs peuples Sur les montagnes d’Israël longtemps désertes ; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.
- Bible Segond 21 (S21)Après de nombreux jours, tu seras chargé d’une mission. Dans l’avenir, tu t’avanceras contre un pays rétabli des blessures de la guerre, dont les habitants revenus de nombreux peuples ont été rassemblés sur les montagnes d'Israël longtemps restées en ruine. Retirés des divers peuples, ces habitants habiteront tous en sécurité.
- Bible du Semeur (BDS)Au bout de bien des jours, tu seras appelé au combat ; dans la suite des temps, tu iras envahir un pays dont les habitants auront échappé à l’épée et auront été rassemblés d’entre beaucoup de peuples sur les montagnes d’Israël qui étaient si longtemps en ruine. Cette population qu’on aura fait sortir du milieu d’autres peuples habitera entièrement dans la sécurité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des peuples, Ils seront tous en sécurité dans leurs demeures.
Contexte de Ézéchiel 38:8
6Gomer et tous ceux qui lui appartiennent, la maison de Thorgama aux dernières limites du nord, et tous ceux qui lui appartiennent, et beaucoup de nations seront avec toi. 7Prépare-toi, sois tout prêt, toi et toute ta troupe réunie autour de toi, et sois pour moi un rempart ; Et il se préparera à la fin de bien des jours, et à la fin des temps il viendra, et il entrera dans une terre sauvée du glaive, quand les peuples de maintes nations étaient rassemblés contre la terre d'Israël, qui avait été entièrement dévastée ; et il est venu d'entre les gentils, et ils habiteront tous en paix. 9Et tu te répandras comme la pluie ; et comme une nuée tu viendras couvrir la terre, et tu seras là, toi et tous ceux qui t'appartiennent, et beaucoup de nations avec toi. 10Or voici ce que dit le Seigneur Maître : En ce jour-là ceci adviendra : des pensées s'élèveront en ton cœur, et tu concevras de mauvais desseins.
Lire Ézéchiel 38 en entierÉzéchiel 38:8 mot à mot
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֶל־אֶ֣רֶץ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienרַבrab · nombreuxH7227
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- têteפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- marcherasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- échappésשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rassemblésקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- Surעַל‛al · surH5921
- lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- longtempsתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- désertesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Retirésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- demeuresיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Personnages et lieux de Ézéchiel 38:8
Références croisées de Ézéchiel 38:8
- Ézéchiel 38:16Et tu marcheras contre mon peuple d'Israël, comme une nuée qui vient couvrir la terre. Or ceci arrivera vers les jours de la fin : je te conduirai sur ma terre, afin que toutes les nations me connaissent quand devant elles je me sanctifierai en toi.
- Genèse 49:1Alors, Jacob appela ses fils, et il leur dit : Venez tous, que je vous annonce ce qui vous arrivera dans les derniers jours.
- Nombres 24:14Maintenant que je retourne en mon pays, écoute, et je te révèlerai ce que ce peuple fera à ton peuple en la suite des temps.
- Deutéronome 4:30Et tous ces discours te retrouveront à la fin des jours, et tu te convertiras au Seigneur ton Dieu, et il entendra ta voix,
- Osée 3:3Et je lui ai dit : Tu te tiendras tranquille avec moi bien des jours ; garde-toi de te prostituer ; ne sois pas à un autre homme, et je te serai attaché.
- Habacuc 2:3Car ta vision est véritable ; elle se réalisera au temps marqué ; elle ne sera point vaine. s'il ne vient pas encore, attends-le ; car sûrement il viendra et ne tardera point.
- Exode 20:5Tu ne les adoreras point, tu ne les serviras pas ; car je suis le Seigneur ton Dieu, Dieu jaloux, vengeant sur les enfants les péchés des pères, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent,
- Ésaïe 24:22Et la grande Synagogue de la terre sera réunie et jetée en prison ; et la forteresse sera fermée ; et après plusieurs générations ils seront visités.
- Ésaïe 29:6Car sa visite sera accompagnée de tonnerres, de tremblements de terre et de grands bruits ; tourbillon impétueux, flamme dévorante.
- Lamentations 4:22Thav. Ton iniquité a cessé, fille de Sion ; ta captivité touche à son terme ; mais le Seigneur a visité ton iniquité, fille d'Édom, et il a mis tes impiétés à découvert.
- Ézéchiel 38:12Saisis donc cette proie ; pille ces dépouilles ; porte les mains sur cette terre déserte et repeuplée, sur ce peuple rassemblé d'entre maintes nations, ayant acquis des richesses, et habitant sur le nombril de la terre.
- Ézéchiel 36:24Et je vous retirerai des nations, et je vous rassemblerai de toutes les contrées, et je vous ramènerai en votre terre.
- Ézéchiel 37:21Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Maître : Voilà que je vais retirer toute la maison d'Israël du milieu des nations où elle est entrée ; je les rassemblerai d'entre toutes les contrées d'alentour, et je les ramènerai en la terre d'Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 38:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dans les dernières années, tu viendras - Cela s'est accompli environ quatre cents ans après. - Martin. L'expédition de Cambyse contre l'Égypte eut lieu environ douze ans après le retour des Juifs de Babylone. - Calmet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Comme Gog a été entraîné dans son attaque contre Israël pour sa ruine finale, ses préparatifs ont été la première étape de sa visite par le Tout-Puissant. La main de Dieu seralongtemps sur toi, t'entraînant vers ta ruine, et tu viendras dans les derniers jours. Le pays - littéralement, un "pays" autrefois dévasté par l'épée, mais maintenant délivré, dont les habitants autrefois dispersés ont été rassemblés d'un grand nombre de peuples. Toujours - Plutôt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les événements décrits dans ce texte auront lieu durant les derniers temps. On suppose que ces ennemis d’Israël viendront ensemble, pour envahir la terre de Judée, mais Dieu leur fera subir une défaite implacable. Dieu discerne non seulement les ennemis actuels de Son église, mais dans Sa Parole, Il prédit également l’existence de ceux du temps futur ; bien que ces adversaires soient unis ensemble, ils ne resteront pas impunis de la « main » céleste.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Cette rencontre est décrite comme une bataille cruciale qui précédera un état de paix définitif. Les avis divergent quant à savoir si cette dernière bataille est un événement qui aura lieu à la fin de l'histoire ou si c'est une représentation littéraire de la protection que le Seigneur octroie à son peuple qui est en permanence assiégé. Quoi qu'il en soit, l'essentiel reste que lorsque la faveur du Seigneur repose sur son peuple, rien ni personne ne peut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Au bout de bien des jours. Il y aura longtemps que Dieu le réservait pour ce rôle, quand enfin l'heure de l'accomplissement sonnera (verset 17). Tu recevras l'ordre. C'est là le sens le plus probable du mot employé ; comparez Néhémie 12.44. La nation soustraite à l'épée : Israël arraché à la captivité. Les mots rassemblée d'entre beaucoup de peuples, semblent faire allusion au retour d'une dispersion bien plus considérable que l'exil de septante ans que…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires