Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 19:14
14Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit : et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum.
Ézéchiel 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit ; Elle n’a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C’est là une complainte, et cela servira de complainte.
- Bible Segond 21 (S21)Le feu est sorti d’une partie de ses branches et a dévoré son fruit. Elle n'a plus de branche solide qui pourrait devenir un sceptre royal.’ »C'est une complainte, à utiliser comme complainte.»
- Bible du Semeur (BDS)Un feu a jailli de ses branches, a dévoré ses sarments et ses fruits. Il ne lui reste plus |de rameaux vigoureux : plus de sceptre royal, c’est là une complainte, |à chanter comme telle. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.
Contexte de Ézéchiel 19:14
12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam. 13Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti. Et egressus est ignis de virga ramorum ejus, qui fructum ejus comedit : et non fuit in ea virga fortis, sceptrum dominantium. Planctus est, et erit in planctum.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:14 mot à mot
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- deמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- branchesבַּדbad · seul : barreH905
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- souverainמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
Références croisées de Ézéchiel 19:14
- Ézéchiel 17:18Spreverat enim juramentum, ut solveret fœdus, et ecce dedit manum suam : et cum omnia hæc fecerit, non effugiet.
- Juges 9:15Quæ respondit eis : Si vere me regem vobis constituitis, venite, et sub umbra mea requiescite : si autem non vultis, egrediatur ignis de rhamno, et devoret cedros Libani.
- 2 Rois 24:20Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Ésaïe 9:18Succensa est enim quasi ignis impietas : veprem et spinam vorabit, et succendetur in densitate saltus, et convolvetur superbia fumi.
- Jérémie 38:23Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.
- Jérémie 52:3quoniam furor Domini erat in Jerusalem et in Juda, usquequo projiceret eos a facie sua : et recessit Sedecias a rege Babylonis.
- Ézéchiel 19:11Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.
- Ézéchiel 21:25Tu autem, profane, impie dux Israël, cujus venit dies in tempore iniquitatis præfinita :
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Néhémie 9:37Et fruges ejus multiplicantur regibus quos posuisti super nos propter peccata nostra : et corporibus nostris dominantur, et jumentis nostris secundum voluntatem suam : et in tribulatione magna sumus.
- Psaumes 79:7Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
- Psaumes 80:15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
- Osée 3:4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
- Osée 10:3Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ?
- Amos 9:11In die illa suscitabo tabernaculum David, quod cecidit : et reædificabo aperturas murorum ejus, et ea quæ corruerant instaurabo : et reædificabo illud sicut in diebus antiquis,
Commentaires sur Ézéchiel 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le feu s'est éteint - Une disposition vindicative et meurtrière s'est installée : - D'une tige de ses branches - Ismaël, fils de Nethania, qui était de la famille royale de Juda : - Il adévoré ses fruits - Il a assassiné Guedalia, tué beaucoup de gens, et en a emmené d'autres dans le pays des Ammonites. Mais il fut poursuivi par Jonathan, fils de Karéah, qui tua beaucoup de ses partisans et délivra une grande partie du peuple. Elle n'a plus de verge…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le feu s'est éteint - Comparez la référence marginale. Sédécias est considéré, comme Abimélek, comme un usurpateur et comme la ruine de son peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le feu (probablement Sédécias), issu des propres branches de la vigne, a consumé le fruit (le pays et le peuple). Après cette destruction, il ne restait plus aucune branche suffisamment solide pour servir de sceptre à un dirigeant. Sédécias n'aurait donc pas de successeur immédiat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Sédécias fera si bien qu'il amènera par sa folie la destruction du peuple entier. La remarque finale peut être envisagée comme une note ajoutée ici après coup, lorsque déjà l'événement avait justifié cette complainte anticipée. Mais cette souscription a peut-être un caractère plus frappant et plus poignant, si on l'attribue à Ezéchiel lui-même. Le prophète ferait remarquer deux choses : la première, que ce morceau n'est pas un discours, comme tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires