Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 19:14
14Un feu sort de la branche de son tronc ; il mange de son fruit. En elle il n’est plus de branche d’énergie, ni de rameau pour gouverner. Elle-même élégie, elle est en élégie ! »
Ézéchiel 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit ; Elle n’a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C’est là une complainte, et cela servira de complainte.
- Bible Segond 21 (S21)Le feu est sorti d’une partie de ses branches et a dévoré son fruit. Elle n'a plus de branche solide qui pourrait devenir un sceptre royal.’ »C'est une complainte, à utiliser comme complainte.»
- Bible du Semeur (BDS)Un feu a jailli de ses branches, a dévoré ses sarments et ses fruits. Il ne lui reste plus |de rameaux vigoureux : plus de sceptre royal, c’est là une complainte, |à chanter comme telle. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.
Contexte de Ézéchiel 19:14
12Puis elle est lâchée de fièvre, jetée à terre. Le souffle du levant dessèche ses fruits. Ils se détachent et sèchent. Un feu mange les branches de son énergie. 13Et maintenant elle est transplantée au désert, la terre du reg et de la soif. Un feu sort de la branche de son tronc ; il mange de son fruit. En elle il n’est plus de branche d’énergie, ni de rameau pour gouverner. Elle-même élégie, elle est en élégie ! »
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:14 mot à mot
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- deמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- branchesבַּדbad · seul : barreH905
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- souverainמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
Références croisées de Ézéchiel 19:14
- Ézéchiel 17:18Il méprise l’imprécation pour annuler le pacte. Et voici, il donne sa main ! Il fait tout cela ; il n’échappera pas ! Moi, le vivant
- Juges 9:15Le lyciet dit aux arbres : ‹ Si en vérité, vous me messiez pour roi sur vous, venez, venez, abritez-vous sous mon ombre, sinon, un feu sortira du lyciet et mangera les cèdres du Lebanôn. ›
- 2 Rois 24:20Oui, la narine de IHVH-Adonaï était contre Ieroushalaîm et contre Iehouda, tant, qu’il les rejette loin de ses faces. Sidqyahou se révolte contre le roi de Babèl.
- Ésaïe 9:18Les volutes de fumée se contorsionnent ; dans l’emportement de IHVH-Adonaï Sebaot, la terre suffoque. Le peuple est comme une mangeaille de feu, l’homme ne compatit pas à son frère.
- Jérémie 38:23Toutes tes femmes et tes fils seront expulsés vers les Kasdîm. Toi, tu n’échapperas pas à leur main ; oui, tu seras saisi par la main du roi de Babèl, et cette ville sera incendiée au feu. »
- Jérémie 52:3Oui, Ieroushalaîm et Iehouda sont contre la narine de IHVH-Adonaï, jusqu’à ce qu’il les ait jetés loin de ses faces. Sidqyahou se révolte contre le roi de Babèl.
- Ézéchiel 19:11Et ce sont pour elles des branches d’énergie aux rameaux des gouverneurs. Sa taille se hausse entre les entrelacs et apparaît dans sa hauteur, avec la multiplicité de ses ramures.
- Ézéchiel 21:25Mets une route pour la venue de l’épée, à Raba des Benéi ’Amôn, et en Iehouda, à Ieroushalaîm la fortifiée.
- Genèse 49:10Le rameau ne s’écartera pas de Iehouda, ni le sceptre d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo. À lui, l’obéissance des peuples !
- Néhémie 9:37Elle a multiplié sa récolte pour les rois que tu as donnés pour nos fautes. Ils gouvernent nos carcasses et nos bêtes selon leur vouloir, nous-mêmes en grande détresse.
- Psaumes 79:7Oui, elle a mangé Ia’acob et son oasis, elles l’ont désolé.
- Psaumes 80:15Elohîms Sebaot, retourne donc ; regarde des ciels et vois, sanctionne cette vigne,
- Osée 3:4Oui, de nombreux jours les Benéi Israël habiteront sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans stèle, sans éphod, sans teraphîm.
- Osée 10:3Oui, maintenant ils diront : « Pas de roi pour nous, car nous ne frémissons pas de IHVH-Adonaï. Le roi, que nous ferait-il ?
- Amos 9:11En ce jour, je relèverai la cabane effondrée de David. Je clôturerai ses brèches, je relèverai ses cassures ; je la bâtirai comme aux jours de pérennité,
Commentaires sur Ézéchiel 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le feu s'est éteint - Une disposition vindicative et meurtrière s'est installée : - D'une tige de ses branches - Ismaël, fils de Nethania, qui était de la famille royale de Juda : - Il adévoré ses fruits - Il a assassiné Guedalia, tué beaucoup de gens, et en a emmené d'autres dans le pays des Ammonites. Mais il fut poursuivi par Jonathan, fils de Karéah, qui tua beaucoup de ses partisans et délivra une grande partie du peuple. Elle n'a plus de verge…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le feu s'est éteint - Comparez la référence marginale. Sédécias est considéré, comme Abimélek, comme un usurpateur et comme la ruine de son peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le feu (probablement Sédécias), issu des propres branches de la vigne, a consumé le fruit (le pays et le peuple). Après cette destruction, il ne restait plus aucune branche suffisamment solide pour servir de sceptre à un dirigeant. Sédécias n'aurait donc pas de successeur immédiat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Sédécias fera si bien qu'il amènera par sa folie la destruction du peuple entier. La remarque finale peut être envisagée comme une note ajoutée ici après coup, lorsque déjà l'événement avait justifié cette complainte anticipée. Mais cette souscription a peut-être un caractère plus frappant et plus poignant, si on l'attribue à Ezéchiel lui-même. Le prophète ferait remarquer deux choses : la première, que ce morceau n'est pas un discours, comme tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires