Osée 10:3

Osée 10:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et bientôt ils diront : Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel ; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous ?
• Bible Segond 21 (S21)Bientôt ils diront: «Nous n'avons pas de roi car nous n'avons pas craint l'Eternel, et le roi, que pourrait-il faire pour nous?»
• Bible du Semeur (BDS)Et alors ils diront : « Nous n’avons pas de roi ! C’est parce que nous n’avons pas |craint l’Eternel. Et puis si nous avions un roi, |que ferait-il pour nous ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

Contexte de Osée 10:3

1Vitis frondosa Israël, fructus adæquatus est ei : secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, juxta ubertatem terræ suæ exuberavit simulacris. 2Divisum est cor eorum, nunc interibunt ; ipse confringet simulacra eorum, depopulabitur aras eorum. Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ? 4Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. 5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.

Osée 10:3 mot à mot

כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bientôtעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• dirontאָמַר'âmar · direH559
• pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Carכִּיkîy · carH3588
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• craintיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213

Références croisées de Osée 10:3

• Osée 10:7Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.
• Osée 3:4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
• Osée 11:5Non revertetur in terram Ægypti, et Assur ipse rex ejus, quoniam noluerunt converti.
• Osée 13:11Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.
• Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
• Michée 4:9Nunc quare mœrore contraheris ? numquid rex non est tibi, aut consiliarius tuus periit, quia comprehendit te dolor sicut parturientem ?
• Jean 19:15Illi autem clamabant : Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Regem vestrum crucifigam ? Responderunt pontifices : Non habemus regem, nisi Cæsarem.

Commentaires sur Osée 10:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Nousn'avons pas de roi - Nous avons rejeté le Roi des rois ; et si nous avions un roi, il ne nous serait d'aucune utilité dans cet état, puisqu'il serait captif comme nous ; nous ne pourrions pas non plus avoir l'approbation de Dieu, puisque nous sommes à juste titre sous son joug.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car maintenant ils diront : Nous n'avons pas de roi - Ce sont là des paroles de désespoir et non de repentance ; de gens terrifiés par la conscience de leur culpabilité, mais qui ne sortent pas de leurs ténèbres ; qui décrivent leur état, mais qui ne confessent pas l'iniquité qui les a amenés là. Dans le péché, tout Israël avait demandé un roi, alors que le Seigneur était leur roi ; dans le péché, Ephraïm avait fait roi Jéroboam ; dans le péché, les rois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Nous n’avons point de roi : certains spécialistes y voient une confession, exprimée après la chute d’Israël, reconnaissant qu’ils avaient été jugés et que la monarchie avait disparu parce qu’ils ne craignaient pas l’Éternel. D’autres y perçoivent au contraire un rejet hautain de la royauté divine, un refus délibéré des Israélites de se soumettre à l’autorité de leur véritable roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le moment vient où ils prononceront cette parole de regret : Notre roi ne mérite pas vraiment ce nom ; car il est impuissant à nous protéger. Mais ce ne sera pas là une parole de vraie repentance, pas plus que celle de 6.1-3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Osée 10:3

• Douteux
• Hoshea

Dans les dictionnaires

• Osée
• Aven

Commentaires sur Osée 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings