Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 24:20
20Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.
2 Rois 24:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela arriva à cause de la colère de l’Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu’il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda: il était si irrité qu'il voulait les rejeter loin de lui. Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela arriva parce que l’Eternel était en colère contre Jérusalem et Juda, au point de les chasser loin de lui. Or, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
Contexte de 2 Rois 24:20
18Vigesimum et primum annum ætatis habebat Sedecias cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus erat Amital filia Jeremiæ de Lobna. 19Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Joakim. Irascebatur enim Dominus contra Jerusalem et contra Judam, donec projiceret eos a facie sua : recessitque Sedecias a rege Babylonis.
Lire 2 Rois 24 en entier2 Rois 24:20 mot à mot
כִּ֣י׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaכִּיkîy · carH3588
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- causeעַל‛al · surH5921
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- rejeterשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- deאֵת'êth · [Obj.]H853
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- révoltaמָרַדmârad · se rebellerH4775
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de 2 Rois 24:20
- 2 Rois 22:17quia dereliquerunt me, et sacrificaverunt diis alienis, irritantes me in cunctis operibus manuum suarum : et succendetur indignatio mea in loco hoc, et non extinguetur.
- Exode 9:14Quia in hac vice mittam omnes plagas meas super cor tuum, et super servos tuos, et super populum tuum : ut scias quod non sit similis mei in omni terra.
- Deutéronome 2:30Noluitque Sehon rex Hesebon dare nobis transitum : quia induraverat Dominus Deus tuus spiritum ejus, et obfirmaverat cor illius, ut traderetur in manus tuas, sicut nunc vides.
- Ésaïe 19:11Stulti principes Taneos, sapientes consiliarii Pharaonis dederunt consilium insipiens. Quomodo dicetis Pharaoni : Filius sapientium ego, filius regum antiquorum ?
- 1 Corinthiens 1:20Ubi sapiens ? ubi scriba ? ubi conquisitor hujus sæculi ? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi ?
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Jérémie 27:12Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.
- Jérémie 38:17Et dixit Jeremias ad Sedeciam : Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Si profectus exieris ad principes regis Babylonis, vivet anima tua, et civitas hæc non succendetur igni : et salvus eris tu, et domus tua.
- Ézéchiel 17:15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?
Commentaires sur 2 Rois 24:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Sédécias se révolta - C'était la huitième année de son règne, et il est vivement réprimandé pour avoir violé le serment qu'il avait fait au roi de Babylone : voir 2 Chroniques 36:13. La mesure de l'iniquité fut ainsi remplie, et la colère de Dieu s'abattit sur ce roi, cette ville et ce peuple dévoués, jusqu'à l'extrême limite. Voir la catastrophe au chapitre suivant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ilarriva - Certains préfèrent " il arriva ", dans le sens de " par la colère de l'Éternel, un autre roi régna à Jérusalem et en Juda ", concluant le chapitre par le mot " présence " et commençant le chapitre suivant par les mots : " Sédécias se révolta contre le roi de Babylone ". Rébellion - Le livre de Jérémie explique les causes de la rébellion. Dans les premières années de Sédécias, il y eut une impression, à la fois à Jérusalem Jérémie 28:1-11 et à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Jojakin ne régna que trois mois, mais suffisamment de temps pour continuer à pratiquer les péchés de ses pères, en marchant dans les mêmes voies. Le gouvernement, à Jérusalem, fut alors confié à son oncle Matthania. Sédécias fut le dernier des rois de Juda. Bien que les jugements divins sur les trois rois qui le précédèrent, auraient dû le mettre ne garde, cela ne l'a pas empêché de pratiquer ce qui était mauvais, tout comme ses prédécesseurs. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Le règne de Sédécias sur Jérusalem (597–586 av. J.-C.), d'une durée de onze ans, a été aussi néfaste que le règne de Jojakim (23.36–37). Le Seigneur jugeait Jérusalem et Juda pour leurs péchés (voir 17.19 ; 20.16–17 ; 21.12–15 ; 22.15–20 ; 23.26–27). • La rébellion de Sédécias a peut-être eu lieu en même temps que l'alliance anti-babylonienne menée par le pharaon Apriès d'Égypte. Lorsque Apriès a accédé au trône d'Égypte vers 589 av. J.-C., il nourrissait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ceux qu'il veut perdre, Dieu commence par leur ôter tout bon sens. Il y avait folie, dans un pays dépeuplé, ruiné, à se révolter contre un tel adversaire. De plus, il y avait mauvaise foi (2Chroniques 36.13 ; Ezéchiel 17.13). Mais Sédécias se laissa pousser par les faux prophètes qui ne promettaient que victoires (Jérémie 27.3 ; 38.1 et suivants). Il fit donc alliance avec les rois voisins ; le moment semblait favorable, car Nébucadnetsar était justement…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 24:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires