Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 19:14
14Le feu est sorti des branches de ses bras, a dévoré son fruit, et il n'y a plus en elle de branche robuste, ni de sceptre pour dominer. ¶ Voilà la complainte, et elle est devenue une complainte.
Ézéchiel 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit ; Elle n’a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C’est là une complainte, et cela servira de complainte.
- Bible Segond 21 (S21)Le feu est sorti d’une partie de ses branches et a dévoré son fruit. Elle n'a plus de branche solide qui pourrait devenir un sceptre royal.’ »C'est une complainte, à utiliser comme complainte.»
- Bible du Semeur (BDS)Un feu a jailli de ses branches, a dévoré ses sarments et ses fruits. Il ne lui reste plus |de rameaux vigoureux : plus de sceptre royal, c’est là une complainte, |à chanter comme telle. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.
Contexte de Ézéchiel 19:14
12Mais elle a été arrachée avec fureur, renversée à terre, et le vent d'orient a desséché son fruit ; ses branches robustes ont été rompues, desséchées, le feu les a dévorées. 13Et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre aride et altérée. Le feu est sorti des branches de ses bras, a dévoré son fruit, et il n'y a plus en elle de branche robuste, ni de sceptre pour dominer. ¶ Voilà la complainte, et elle est devenue une complainte.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:14 mot à mot
וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשׁ֑וֹל קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- deמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- branchesבַּדbad · seul : barreH905
- dévoréאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- sceptreשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- souverainמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- complainteקִינָהqîynâh · complainteH7015
Références croisées de Ézéchiel 19:14
- Ézéchiel 17:18Il a méprisé le serment pour enfreindre l'alliance ; et voici, il a donné sa main et il a fait toutes ces choses : il n'échappera pas.
- Juges 9:15Et la ronce dit aux arbres : Si c'est en vérité que vous m'oignez roi sur vous, venez, réfugiez-vous sous mon ombre ; sinon, que le feu sorte de la ronce, et qu'il dévore les cèdres du Liban.
- 2 Rois 24:20Car à cause de la colère de l'Eternel [qui] fut contre Jérusalem et contre Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- 2 Chroniques 36:13Et même il se révolta contre le roi Nébucadnetsar, qui l'avait fait jurer par Dieu ; et il raidit son cou, et endurcit son cœur, pour ne pas retourner à l'Eternel, Dieu d'Israël.
- Ésaïe 9:18(9:17) ¶ Car la méchanceté consume comme un feu qui dévore les ronces et les épines, et qui embrase les fourrés de la forêt ; ils tourbillonnent en colonne {Héb> élévation.} de fumée.
- Jérémie 38:23Et toutes tes femmes et tes fils seront menés dehors vers les Caldéens, et toi, tu n'échapperas pas de leurs mains, mais tu seras saisi par la main du roi de Babylone ; et quant à cette ville, elle sera brûlée {Ou tu [la] brûleras.} par le feu.
- Jérémie 52:3Car à cause de la colère de l'Eternel [qui] fut contre Jérusalem et Juda, jusqu'à les rejeter de devant sa face, Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
- Ézéchiel 19:11elle avait des branches robustes pour sceptres de dominateurs. Elle s'élevait, dans sa hauteur, entre les cimes touffues ; elle était apparente par sa hauteur, par l'abondance de ses rameaux.
- Ézéchiel 21:25(21:30) ¶ Et toi, profane, méchant ! prince d'Israël, dont le jour arrive au temps de l'iniquité de la fin, …
- Genèse 49:10Le sceptre ne s'éloignera point de Juda, ni le législateur {Ou bâton de commandement.} d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le Repos {Héb> Schiloh (Repos).} ; et à lui [appartient] l'obéissance des peuples.
- Néhémie 9:37et elle multiplie ses produits pour les rois que tu as mis sur nous à cause de nos péchés, et ils dominent sur nos corps et sur notre bétail, selon leur bon plaisir, et nous sommes dans une grande détresse !
- Psaumes 79:7Car on a dévoré Jacob et ils ont dévasté son habitation.
- Psaumes 80:15(80:16) ¶ Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu as fortifié pour toi.
- Osée 3:4Car nombre de jours les fils d'Israël demeureront sans roi et sans prince, sans sacrifice et sans statue, sans éphod ni théraphims.
- Osée 10:3Car maintenant ils disent : Plus de roi pour nous, car nous ne craignons pas l'Eternel, et que ferait pour nous le roi ?
- Amos 9:11¶ En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d'autrefois ;
Commentaires sur Ézéchiel 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Le feu s'est éteint - Une disposition vindicative et meurtrière s'est installée : - D'une tige de ses branches - Ismaël, fils de Nethania, qui était de la famille royale de Juda : - Il adévoré ses fruits - Il a assassiné Guedalia, tué beaucoup de gens, et en a emmené d'autres dans le pays des Ammonites. Mais il fut poursuivi par Jonathan, fils de Karéah, qui tua beaucoup de ses partisans et délivra une grande partie du peuple. Elle n'a plus de verge…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le feu s'est éteint - Comparez la référence marginale. Sédécias est considéré, comme Abimélek, comme un usurpateur et comme la ruine de son peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le feu (probablement Sédécias), issu des propres branches de la vigne, a consumé le fruit (le pays et le peuple). Après cette destruction, il ne restait plus aucune branche suffisamment solide pour servir de sceptre à un dirigeant. Sédécias n'aurait donc pas de successeur immédiat.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Sédécias fera si bien qu'il amènera par sa folie la destruction du peuple entier. La remarque finale peut être envisagée comme une note ajoutée ici après coup, lorsque déjà l'événement avait justifié cette complainte anticipée. Mais cette souscription a peut-être un caractère plus frappant et plus poignant, si on l'attribue à Ezéchiel lui-même. Le prophète ferait remarquer deux choses : la première, que ce morceau n'est pas un discours, comme tous les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires