Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 80:15
15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
Psaumes 80:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne !
- Bible Segond 21 (S21)Dieu de l’univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne!
- Bible du Semeur (BDS)Dieu des armées célestes, |reviens enfin ! Jette un regard |du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper |de cette vigne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu des armées, reviens donc!Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
Contexte de Psaumes 80:15
13Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis. 14Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. 16Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula. 17Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:15 mot à mot
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- reviensשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- considèreפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
Références croisées de Psaumes 80:15
- Psaumes 80:8In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
- Ésaïe 5:1Cantabo dilecto meo canticum patruelis mei vineæ suæ. Vinea facta est dilecto meo in cornu filio olei.
- Jérémie 2:21Ego autem plantavi te vineam electam, omne semen verum : quomodo ergo conversa es mihi in pravum, vinea aliena ?
- Marc 12:1Et cœpit illis in parabolis loqui : Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
- Jean 15:1Ego sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
- Ésaïe 11:1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
- Ésaïe 49:5Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.
- Jérémie 23:5Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et suscitabo David germen justum : et regnabit rex, et sapiens erit, et faciet judicium et justitiam in terra.
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
- Zacharie 3:8Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
- Zacharie 6:12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
Commentaires sur Psaumes 80:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La vigne que ta droite a plantée - Ton culte saint et pur que ta toute-puissance avait établi dans cette ville. Et le rameau - que tu as fortifié pour toi-même- L'original בן ועל veal ben, " et sur le Fils que tu as fortifié pour toi-même " Beaucoup ont pensé qu'il s'agissait du Seigneur Jésus. C'est ainsi que le Chaldéen l'a compris, en traduisant le passage comme suit : משיחא מלכא ועל veal Malca Meshicha, et sur le Roi Messie, que tu as fortifié pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et la vigne - Gesenius rend ceci comme un verbe : "Protéger", c'est-à-dire "Protéger ou défendre ce que ta main droite a planté", ainsi que le rend la Septante ά katartisai - et la Vulgate, perfice, fit, prepare, order. Le professeur Alexander le rend par sustain. DeWette : " Garde ce que ta main droite a planté ", ce qui est sans doute l'idée la plus juste. C'est une prière pour que Dieu garde, soutienne, défende ce qu'il a planté, c'est-à-dire la vigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Israël est le fils que Dieu a fait sortir d'Égypte (voir Os 11.1) et qu'il a planté en Terre sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires