Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 38:23
23Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni.
Jérémie 38:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens ; et toi, tu n’échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)On amènera toutes tes femmes et tes enfants aux Babyloniens et toi, tu ne leur échapperas pas: tu seras capturé par le roi de Babylone. Quant à cette ville, il la livrera aux flammes.»
- Bible du Semeur (BDS)Toutes tes femmes et tes enfants vont être emmenés d’ici aux Chaldéens et tu ne leur échapperas pas, car le roi de Babylone se saisira de toi et cette ville sera incendiée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes tes femmes et tes enfants seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, et cette ville sera brûlée par le feu.
Contexte de Jérémie 38:23
21Quod si nolueris egredi, iste est sermo quem ostendit mihi Dominus : 22ecce omnes mulieres quæ remanserunt in domo regis Juda educentur ad principes regis Babylonis, et ipsæ dicent : Seduxerunt te, et prævaluerunt adversum te, viri pacifici tui : demerserunt in cœno et in lubrico pedes tuos, et recesserunt a te. Et omnes uxores tuæ et filii tui educentur ad Chaldæos : et non effugies manus eorum, sed in manu regis Babylonis capieris, et civitatem hanc comburet igni. 24Dixit ergo Sedecias ad Jeremiam : Nullus sciat verba hæc, et non morieris. 25Si autem audierint principes quia locutus sum tecum, et venerint ad te, et dixerint tibi : Indica nobis quid locutus sis cum rege : ne celes nos, et non te interficiemus : et quid locutus est tecum rex :
Lire Jérémie 38 en entierJérémie 38:23 mot à mot
וְאֶת־כָּל־נָשֶׁ֣יךָ וְאֶת־בָּנֶ֗יךָ מֽוֹצִאִים֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹא־תִמָּלֵ֣ט מִיָּדָ֑ם כִּ֣י בְיַ֤ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ תִּתָּפֵ֔שׂ וְאֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- menésיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- échapperasמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- serasכִּיkîy · carH3588
- saisiתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- brûléeשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 38:23
- Jérémie 38:18Si autem non exieris ad principes regis Babylonis, tradetur civitas hæc in manus Chaldæorum, et succendent eam igni : et tu non effugies de manu eorum.
- Jérémie 39:6Et occidit rex Babylonis filios Sedeciæ in Reblatha, in oculis ejus : et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.
- Jérémie 41:10Et captivas duxit Ismahel omnes reliquias populi qui erant in Masphath, filias regis, et universum populum qui remanserat in Masphath, quos commendaverat Nabuzardan princeps militiæ, Godoliæ filio Ahicam : et cepit eos Ismahel filius Nathaniæ, et abiit ut transiret ad filios Ammon.
- Jérémie 52:8Persecutus est autem Chaldæorum exercitus regem, et apprehenderunt Sedeciam in deserto quod est juxta Jericho : et omnis comitatus ejus diffugit ab eo.
- 2 Rois 25:7Filios autem Sedeciæ occidit coram eo, et oculos ejus effodit, vinxitque eum catenis, et adduxit in Babylonem.
- 2 Chroniques 36:20Si quis evaserat gladium, ductus in Babylonem servivit regi et filiis ejus, donec imperaret rex Persarum,
- Jérémie 27:12Et ad Sedeciam regem Juda locutus sum secundum omnia verba hæc, dicens : Subjicite colla vestra sub jugo regis Babylonis, et servite ei et populo ejus, et vivetis.
- Ézéchiel 14:9Et propheta cum erraverit, et locutus fuerit verbum, ego Dominus decepi prophetam illum, et extendam manum meam super illum, et delebo eum de medio populi mei Israël.
- Ézéchiel 43:3Et vidi visionem secundum speciem quam videram quando venit ut disperderet civitatem, et species secundum aspectum quem videram juxta fluvium Chobar : et cecidi super faciem meam.
Commentaires sur Jérémie 38:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23On fera sortir toutes tes femmes et tes enfants - Il s'agit des femmes de premier rang, avec lesquelles le roi avait des enfants. Celles-ci n'étaient pas tentées d'aller vers les Chaldéens, et elles n'auraient pas été bien accueillies ; mais les autres, jeunes et sans enfants, auraient été bien reçues par les princes chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En plus du ridicule, il y aura les malheurs de la capture. Tu feras brûler cette ville - littéralement, en marge. Ce sera ton propre acte, aussi complet que si tu l'avais fait de ta propre main.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28L’attention se porte maintenant sur Sédécias, qui a succédé à son neveu Jojakin en tant que roi de Juda. Ces chapitres racontent les rencontres entre Sédécias et Jérémie, et montrent clairement l’incapacité de Sédécias à s’engager pleinement en faveur de la parole de Dieu (cf. Dt 10.12–13). Sédécias illustre parfaitement le cas d’un « homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies » (Jc 1.6–8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Tes femmes : les femmes de Sédécias distinguées des autres femmes du harem, verset 22. Tu auras brûlé : tu auras été la cause morale de la ruine de la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 38:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires