Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 19:11
11Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum.
Ézéchiel 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains ; Par son élévation elle dominait les branches touffues ; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.
- Bible Segond 21 (S21)Elle avait de solides branches, qui sont devenues des sceptres royaux. Par sa taille, elle dominait les broussailles. Elle attirait les regards par sa hauteur et par le grand nombre de ses branches.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui poussa des branches |qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres |de souverains. Sa taille s’éleva |entre l’épais feuillage, elle frappait la vue |par sa grandeur et ses nombreux sarments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.
Contexte de Ézéchiel 19:11
9et miserunt eum in caveam : in catenis adduxerunt eum ad regem Babylonis, miseruntque eum in carcerem, ne audiretur vox ejus ultra super montes Israël. 10Mater tua quasi vinea in sanguine tuo super aquam plantata est : fructus ejus et frondes ejus creverunt ex aquis multis. Et factæ sunt ei virgæ solidæ in sceptra dominantium, et exaltata est statura ejus inter frondes, et vidit altitudinem suam in multitudine palmitum suorum. 12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam. 13Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:11 mot à mot
וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטּ֣וֹת עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֽוֹמָת֖וֹ עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְה֔וֹ בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- rameauxמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- desבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- sceptresשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
- souverainsמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- élévationקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- dominaitגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- lesעַל‛al · surH5921
- touffuesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- regardsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- rameauxדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
Références croisées de Ézéchiel 19:11
- Ézéchiel 19:12Et evulsa est in ira, in terramque projecta, et ventus urens siccavit fructum ejus : marcuerunt et arefactæ sunt virgæ roboris ejus : ignis comedit eam.
- Ézéchiel 21:10ut cædat victimas, exacutus est : ut splendeat, limatus est : qui moves sceptrum filii mei, succidisti omne lignum.
- Genèse 49:10Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
- Nombres 24:7Fluet aqua de situla ejus, et semen illius erit in aquas multas. Tolletur propter Agag, rex ejus, et auferetur regnum illius.
- Esdras 4:20nam et reges fortissimi fuerunt in Jerusalem, qui et dominati sunt omni regioni quæ trans fluvium est : tributum quoque et vectigal, et reditus accipiebant.
- Esdras 5:11Hujuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes : Nos sumus servi Dei cæli et terræ, et ædificamus templum, quod erat exstructum ante hos annos multos, quodque rex Israël magnus ædificaverat, et exstruxerat.
- Psaumes 2:8Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
- Psaumes 80:15pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
- Psaumes 110:2Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
- Ésaïe 11:1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
- Ézéchiel 31:3ecce Assur quasi cedrus in Libano, pulcher ramis, et frondibus nemorosus, excelsusque altitudine, et inter condensas frondes elevatum est cacumen ejus.
- Daniel 4:11Clamavit fortiter, et sic ait : Succidite arborem, et præcidite ramos ejus : excutite folia ejus, et dispergite fructus ejus : fugiant bestiæ, quæ subter eam sunt, et volucres de ramis ejus.
Commentaires sur Ézéchiel 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Elle avait des tiges solides - Sédécias, et ses nombreux fils. Sa stature était exaltée - Sédécias s'enorgueillissait de sa nombreuse progéniture et de sa prospérité ; et bien qu'il ait copié l'exemple de Jehoïakim, il pensait néanmoins pouvoir se rebeller en toute sécurité contre le roi de Babylone.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sceptres - Genèse 49:10. Les branches épaisses - Ou, les nuages ; ainsi Ezéchiel 31:3, Ezéchiel 31:10, Ezéchiel 31:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'orgueil de Juda a conduit à sa chute alors que, dans sa colère, le Seigneur l'a déraciné (cf. 17.1–10). Il a ensuite replanté Juda dans le désert de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Des branches qui devinrent des sceptres de princes. Les branches sont les douze tribus israélites ; chacune d'elles avait à sa tête un chef, qui possédait en quelque sorte un bâton de commandant (le sceptre de prince). Il faut remarquer que, en hébreu le mot qui signifie la tribu : schébeth, signifie proprement le sceptre, symbole du gouvernement de la tribu. Sa taille domina : la famille royale, semblable au tronc du cep, réunissait les tribus autour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires