Vulgate clémentine (latin)
Exode 31:14
14Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui.
Exode 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort ; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez le sabbat, car il est saint pour vous. Celui qui le violera sera puni de mort. Oui, toute personne qui accomplira un travail ce jour-là sera exclue de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Vous observerez donc le jour du repos, car il est saint pour vous. Celui qui le profanera devra mourir ; car quiconque fera un travail quelconque ce jour-là, sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.
Contexte de Exode 31:14
12Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens : 13Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Videte ut sabbatum meum custodiatis : quia signum est inter me et vos in generationibus vestris : ut sciatis quia ego Dominus, qui sanctifico vos. Custodite sabbatum meum, sanctum est enim vobis : qui polluerit illud, morte morietur ; qui fecerit in eo opus, peribit anima illius de medio populi sui. 15Sex diebus facietis opus : in die septimo sabbatum est, requies sancta Domino ; omnis qui fecerit opus in hac die, morietur. 16Custodiant filii Israël sabbatum, et celebrent illud in generationibus suis. Pactum est sempiternum
Lire Exode 31 en entierExode 31:14 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- profaneraחָלַלchâlal · profanerH2490
- puniמוּתmûth · mourirH4191
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Exode 31:14
- Exode 20:8Memento ut diem sabbati sanctifices.
- Deutéronome 5:12Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.
- Néhémie 9:14et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis : et mandata, et cæremonias, et legem præcepisti eis in manu Moysi servi tui.
- Ésaïe 56:1Hæc dicit Dominus : Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.
- Ésaïe 58:13Si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo, et vocaveris sabbatum delicatum, et sanctum Domini gloriosum, et glorificaveris eum dum non facis vias tuas, et non invenitur voluntas tua, ut loquaris sermonem :
- Ézéchiel 20:12Insuper et sabbata mea dedi eis, ut essent signum inter me et eos, et scirent quia ego Dominus sanctificans eos.
- Ézéchiel 44:24Et cum fuerit controversia, stabunt in judiciis meis, et judicabunt : leges meas et præcepta mea in omnibus solemnitatibus meis custodient, et sabbata mea sanctificabunt.
- Ésaïe 56:2Beatus vir qui facit hoc, et filius hominis qui apprehendet istud, custodiens sabbatum ne polluat illud, custodiens manus suas ne faciat omne malum.
- Ézéchiel 20:13Et irritaverunt me domus Israël in deserto : in præceptis meis non ambulaverunt, et judicia mea projecerunt, quæ faciens homo vivet in eis, et sabbata mea violaverunt vehementer. Dixi ergo ut effunderem furorem meum super eos in deserto, et consumerem eos :
- Exode 35:2Sex diebus facietis opus : septimus dies erit vobis sanctus, sabbatum, et requies Domini : qui fecerit opus in eo, occidetur.
- Nombres 15:35Dixitque Dominus ad Moysen : Morte moriatur homo iste : obruat eum lapidibus omnis turba extra castra.
Commentaires sur Exode 31:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Quiconquela souille - Par quelque culte idolâtre ou profane que ce soit. Sera mis àmort - Les magistrats examineront l'affaire, et si l'accusé est reconnu coupable, il sera lapidé. Seraretranché - Parce que celui qui pouvait contester à ce point le sabbat, signe pour eux du repos qui restait au peuple de Dieu, était évidemment un infidèle et devait être retranché de tous les privilèges et de toutes les espérances d'un Israélite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 La loi pénale du sabbat. Exode 35:2-3. Dans le quatrième commandement, l'injonction d'observer le septième jour s'adresse à la conscience du peuple (voir Exode 20:8 note) ; ici, il s'agit de déclarer qu'une infraction au commandement est un crime capital. Les deux passages se trouvent dans une relation semblable à celle qui existe entre Exode 31:14 et Nombres 15 :32-36, où l'on peut lire : "Le septième jour est un jour de fête Voir Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Les directives sont ici données afin que le tabernacle soit dressé, pour le service divin. Mais le peuple ne devait pas penser que la nature de cette tâche, avec des délais prévus assez courts, devait justifier de travailler les jours de sabbat. Le mot hébreu « sabbat », signifie « repos » ou « cessation de travail ». Ce mot, « sabbat » représente le repos mérité, du peuple de Dieu ; en conséquence, l'obligation morale du respect du sabbat est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Il est important d'apprendre que nous ne pouvons trouver la vie en Dieu qu'en venant à lui à sa manière. Cela est souligné par la condamnation à mort pour désobéissance (voir aussi Nb 15.32–36). Cela ne veut pas dire que les disciples de Dieu doivent toujours punir ceux qui commettent ces offenses de cette manière ; mais ici, dès le début, il était vital de rendre cette vérité claire (voir Ac 5.1–11). Si la vérité spirituelle de cette leçon n'a pas été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires