Septante française (AT)
Exode 31:14
14Observez le sabbat, parce qu'il est consacré au Seigneur ; celui qui le profanera mourra de mort : toute âme qui fera œuvre en ce jour-là sera exterminée parmi le peuple.
Exode 31:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort ; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Vous respecterez le sabbat, car il est saint pour vous. Celui qui le violera sera puni de mort. Oui, toute personne qui accomplira un travail ce jour-là sera exclue de son peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Vous observerez donc le jour du repos, car il est saint pour vous. Celui qui le profanera devra mourir ; car quiconque fera un travail quelconque ce jour-là, sera retranché de son peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.
Contexte de Exode 31:14
12Le Seigneur parla encore à Moïse, disant : 13Donne mes ordres aux fils d'Israël, et dis-leur : observez mon sabbat ; c'est un signe qui vient de moi, pour vous et pour vos générations, afin que vous connaissiez que je suis le Seigneur et que c'est moi qui vous sanctifie. Observez le sabbat, parce qu'il est consacré au Seigneur ; celui qui le profanera mourra de mort : toute âme qui fera œuvre en ce jour-là sera exterminée parmi le peuple. 15Tu travailleras six jours ; le septième, sabbat, repos consacré au Seigneur: quiconque, fera œuvre le septième jour mourra. 16Dans toutes les générations, et les fils d'Israël observeront le sabbat.
Lire Exode 31 en entierExode 31:14 mot à mot
וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- profaneraחָלַלchâlal · profanerH2490
- puniמוּתmûth · mourirH4191
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- retranchéכָּרַתkârath · éliminerH3772
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Exode 31:14
- Exode 20:8Souviens-toi de sanctifier le jour du sabbat.
- Deutéronome 5:12Respecte le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l'a prescrit le Seigneur ton Dieu.
- Néhémie 9:14Et vous leur avez fait connaître votre sabbat saint, et vous leur avez intimé par la voix de Moïse, votre serviteur, la loi, les préceptes et les commandements.
- Ésaïe 56:1Voici ce que dit le Seigneur : Observez le jugement et agissez selon la justice ; car mon salut est près d'arriver, et ma miséricorde va se révéler.
- Ésaïe 58:13Si tu défends à tes pieds de transgresser les sabbats pour ne point faire à ta volonté en un jour saint ; si tu trouves des délices aux sabbats consacrés à Dieu ; si tu t'abstiens de tes travaux ; si aucun mot de colère ne sort de ta bouche ;
- Ézéchiel 20:12Et je leur prescrivis mes sabbats, pour être un signe entre eux et moi ; pour qu'ils sachent que je suis le Seigneur qui les sanctifie.
- Ézéchiel 44:24Et dans les causes où il y aura du sang ils auront mission de juger ; et ils feront justice selon mes ordonnances ; ils jugeront selon mes jugements ; ils garderont mes lois et mes préceptes concernant toutes les fêtes, et ils sanctifieront mes sabbats.
- Ésaïe 56:2Heureux l'homme qui fait ces choses ! Heureux celui qui s'y attache, qui se garde de profaner les sabbats, et conserve ses mains pures de toute iniquité !
- Ézéchiel 20:13Et je dis à la maison d'Israël dans le désert : Vous cheminerez en mes commandements ; et ils n'y cheminèrent pas, et ils répudièrent mes ordonnances qui sont telles que parmi eux l'homme, en les observant, vivra en elles ; et ils profanèrent à l'excès mes sabbats ; et je résolus de faire tomber sur eux ma fureur dans le désert et de les exterminer.
- Exode 35:2Tu travailleras pendant six jours ; mais le septième jour, repos, sabbat saint, repos du Seigneur ; périsse quiconque fera œuvre en ce jour.
- Nombres 15:35Alors, le Seigneur parla à Moïse, disant : Que cet homme meure de mort, que toute la synagogue le lapide.
Commentaires sur Exode 31:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Quiconquela souille - Par quelque culte idolâtre ou profane que ce soit. Sera mis àmort - Les magistrats examineront l'affaire, et si l'accusé est reconnu coupable, il sera lapidé. Seraretranché - Parce que celui qui pouvait contester à ce point le sabbat, signe pour eux du repos qui restait au peuple de Dieu, était évidemment un infidèle et devait être retranché de tous les privilèges et de toutes les espérances d'un Israélite.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-17Versets 12-17 La loi pénale du sabbat. Exode 35:2-3. Dans le quatrième commandement, l'injonction d'observer le septième jour s'adresse à la conscience du peuple (voir Exode 20:8 note) ; ici, il s'agit de déclarer qu'une infraction au commandement est un crime capital. Les deux passages se trouvent dans une relation semblable à celle qui existe entre Exode 31:14 et Nombres 15 :32-36, où l'on peut lire : "Le septième jour est un jour de fête Voir Nombres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Les directives sont ici données afin que le tabernacle soit dressé, pour le service divin. Mais le peuple ne devait pas penser que la nature de cette tâche, avec des délais prévus assez courts, devait justifier de travailler les jours de sabbat. Le mot hébreu « sabbat », signifie « repos » ou « cessation de travail ». Ce mot, « sabbat » représente le repos mérité, du peuple de Dieu ; en conséquence, l'obligation morale du respect du sabbat est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Il est important d'apprendre que nous ne pouvons trouver la vie en Dieu qu'en venant à lui à sa manière. Cela est souligné par la condamnation à mort pour désobéissance (voir aussi Nb 15.32–36). Cela ne veut pas dire que les disciples de Dieu doivent toujours punir ceux qui commettent ces offenses de cette manière ; mais ici, dès le début, il était vital de rendre cette vérité claire (voir Ac 5.1–11). Si la vérité spirituelle de cette leçon n'a pas été…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 31:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 31
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires