Vulgate clémentine (latin)
Exode 23:7
7Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium.
Exode 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point le coupable.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu t’éloigneras de tout mensonge et tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste, car je ne déclarerai pas juste le coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te mêle pas d’une cause mensongère et ne cause pas la mort de l’innocent et du juste, car je ne tiendrai pas le coupable pour innocent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point le coupable.
Contexte de Exode 23:7
5Si videris asinum odientis te jacere sub onere, non pertransibis, sed sublevabis cum eo. 6Non declinabis in judicium pauperis. Mendacium fugies. Insontem et justum non occides : quia aversor impium. 8Nec accipies munera, quæ etiam excæcant prudentes, et subvertunt verba justorum. 9Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.
Lire Exode 23 en entierExode 23:7 mot à mot
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononcerasרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- sentenceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- iniqueשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- mourirהָרַגhârag · tuerH2026
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- etאַל'al · ne pasH408
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- carכִּיkîy · carH3588
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- absoudraiצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Exode 23:7
- Exode 23:1Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
- Lévitique 19:11Non facietis furtum. Non mentiemini, nec decipiet unusquisque proximum suum.
- Deutéronome 19:16Si steterit testis mendax contra hominem, accusans eum prævaricationis,
- Job 22:23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
- Proverbes 4:14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
- Ésaïe 33:15Qui ambulat in justitiis et loquitur veritatem, qui projicit avaritiam ex calumnia, et excutit manus suas ab omni munere, qui obturat aures suas ne audiat sanguinem, et claudit oculos suos ne videat malum.
- Luc 3:14Interrogabant autem eum et milites, dicentes : Quid faciemus et nos ? Et ait illis : Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis : et contenti estote stipendiis vestris.
- Éphésiens 4:25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.
- 1 Thessaloniciens 5:22Ab omni specie mala abstinete vos.
- Deutéronome 27:25Maledictus qui accipit munera, ut percutiat animam sanguinis innocentis : et dicet omnis populus : Amen.
- Exode 34:7qui custodis misericordiam in millia ; qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est ; qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.
- Proverbes 17:15Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
- Nahum 1:3Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
- Romains 1:18Revelatur enim ira Dei de cælo super omnem impietatem, et injustitiam hominum eorum, qui veritatem Dei in injustitia detinent :
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
Commentaires sur Exode 23:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Quatre préceptes qui s'adressent manifestement à ceux qui ont l'autorité en tant que juges : (a) Rendre justice aux pauvres. Si l'on compare Exode 23:6 et Exode 23:3, il appartient au juge de défendre le pauvre contre l'oppression du riche, et au témoin de veiller à ce que ses sentiments de pitié naturelle ne l'incitent pas à falsifier les preuves. (b) Il faut se garder d'infliger la peine capitale à celui dont la culpabilité n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le caractère de Dieu incite à adopter un comportement juste (voir 22.22–24, 27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires