Septante française (AT)
Exode 23:7
7Abstiens-toi de toute sentence inique ; ne fais périr ni l'innocent, ni le juste ; n'absous pas l'impie pour des présents.
Exode 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l’innocent et le juste ; car je n’absoudrai point le coupable.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu t’éloigneras de tout mensonge et tu ne feras pas mourir l'innocent et le juste, car je ne déclarerai pas juste le coupable.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te mêle pas d’une cause mensongère et ne cause pas la mort de l’innocent et du juste, car je ne tiendrai pas le coupable pour innocent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prononceras point de sentence inique, et tu ne feras point mourir l'innocent et le juste; car je n'absoudrai point le coupable.
Contexte de Exode 23:7
5Si tu vois, tombé sous sa charge, l'âne de ton ennemi, tu ne passeras pas outre, mais tu aideras ton ennemi à le relever. 6Garde-toi de faire dévier la justice, quand tu jugeras le pauvre. Abstiens-toi de toute sentence inique ; ne fais périr ni l'innocent, ni le juste ; n'absous pas l'impie pour des présents. 8N'accepte point de présents : les présents aveuglent les yeux de ceux qui voient ; ils pervertissent les paroles de justice. 9N'opprimez pas l'étranger ; car vous savez ce qu'est la vie de l'étranger, vous avez été vous-mêmes étrangers en la terre d'Égypte.
Lire Exode 23 en entierExode 23:7 mot à mot
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prononcerasרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- sentenceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- iniqueשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- mourirהָרַגhârag · tuerH2026
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- etאַל'al · ne pasH408
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- carכִּיkîy · carH3588
- jeלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- absoudraiצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- coupableרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
Références croisées de Exode 23:7
- Exode 23:1Tu n'accueilleras point un vain bruit ; tu ne t'entendras point avec l'injuste pour porter un injuste témoignage.
- Lévitique 19:11Vous ne volerez point, vous ne mentirez point, nul ne calomniera son prochain.
- Deutéronome 19:16Et si un témoin inique s'est levé contre un homme, l'accusant d'impiété,
- Job 22:23Si tu te convertis, si tu te fais humble devant le Seigneur, tu auras chassé l'iniquité de ta maison.
- Proverbes 4:14Ne va pas sur la voie des impies ; ne porte point envie aux voies des pervers.
- Ésaïe 33:15Celui qui marche dans la justice, qui parle avec droiture, qui hait les transgressions et l'iniquité, qui de ses mains repousse les présents, qui fait la sourde oreille quand on excuse l'effusion du sang, qui ferme les yeux pour ne pas voir le mal.
- Deutéronome 27:25Maudit soit celui qui acceptera des présents pour condamner à mort et verser le sang innocent ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Exode 34:7Fidèle à garder la justice et la compassion envers des milliers ; ôtant l'iniquité, la faute, le péché, ne disculpant jamais le coupable, punissant les crimes des pères sur les enfants et les petits-enfants jusqu’à la troisième ou quatrième génération !
- Proverbes 17:15Celui qui déclare le juste injuste, et l'injuste juste, est impur et abominable aux yeux de Dieu.
- Nahum 1:3Le Seigneur est longanime, sa force est grande ; mais le Seigneur ne laissera pas impuni celui qu'Il n'a pas encore puni ; sa voie est dans la destruction et les ébranlements ; et les nuages sont la poussière de ses pieds.
Commentaires sur Exode 23:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Quatre préceptes qui s'adressent manifestement à ceux qui ont l'autorité en tant que juges : (a) Rendre justice aux pauvres. Si l'on compare Exode 23:6 et Exode 23:3, il appartient au juge de défendre le pauvre contre l'oppression du riche, et au témoin de veiller à ce que ses sentiments de pitié naturelle ne l'incitent pas à falsifier les preuves. (b) Il faut se garder d'infliger la peine capitale à celui dont la culpabilité n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le caractère de Dieu incite à adopter un comportement juste (voir 22.22–24, 27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires