Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 8:10
10Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est.
Ecclésiaste 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors j’ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s’en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, j'ai vu des méchants être enterrés et entrer dans leur repos tandis que ceux qui avaient agi avec droiture devaient s’éloigner du lieu saint et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Or j’ai vu des méchants être enterrés : les gens allaient et venaient du sanctuaire, et ils les louaient dans la ville pour ce qu’ils avaient fait. Cela aussi est déplorable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 8:10
8Non est in hominis potestate prohibere spiritum, nec habet potestatem in die mortis : nec sinitur quiescere ingruente bello, neque salvabit impietas impium. 9Omnia hæc consideravi, et dedi cor meum in cunctis operibus quæ fiunt sub sole. Interdum dominatur homo homini in malum suum. Vidi impios sepultos, qui etiam cum adhuc viverent in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum. Sed et hoc vanitas est. 11Etenim quia non profertur cito contra malos sententia, absque timore ullo filii hominum perpetrant mala. 12Attamen peccator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur ; ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem ejus.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:10 mot à mot
וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsכֵּןkên · ainsiH3651
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientכֵּןkên · justeH3651
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- loinגַּםgam · aussiH1571
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- êtreזֶהzeh · celui-ciH2088
- oubliésשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 8:10
- 2 Rois 9:34Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.
- Job 21:18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
- Luc 16:22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
- Psaumes 122:1Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
- Actes 6:13et statuerunt falsos testes, qui dicerent : Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem :
- Ecclésiaste 2:16Non enim erit memoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter operient : moritur doctus similiter ut indoctus.
- Ecclésiaste 9:5Viventes enim sciunt se esse morituros ; mortui vero nihil noverunt amplius, nec habent ultra mercedem, quia oblivioni tradita est memoria eorum.
- Proverbes 10:7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
- Jérémie 17:13Exspectatio Israël, Domine, omnes qui te derelinquunt confundentur : recedentes a te, in terra scribentur, quoniam dereliquerunt venam aquarum viventium Dominum.
- Hébreux 10:38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
Commentaires sur Ecclésiaste 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ceux qui allaient et venaient du lieu saint - Le lieu saint, c'est la fonction sacrée qu'ils exerçaient, oints comme rois ou comme prêtres de Dieu, et qui, n'ayant pas rempli saintement cette fonction, ont été transportés dans leurs tombeaux sans se lamenter, et reposent parmi les morts sans qu'on s'en souvienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10c'est-à-dire, "J'ai vu ensevelir des méchants, venus dans le monde et partis du lieu saint (le siège de l'autorité et de la justice, Deutéronome 19:17; 2 Chroniques 19:6), et ils ont été oubliés dans la ville où ils avaient régné au détriment de leurs sujets : cela - leur mort et leur oubli - montre que leur sort était aussi une vanité."D'autres interprètent le verset ainsi : " J'ai vu des méchants enterrés ; d'autres sont venus dans le monde, et du lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans ce monde, l'injustice prévaut souvent. Le succès apparent des méchants peut être frustrant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je dis : pour son malheur, car, par exemple, j'ai vu... En général, qui possède son âme par la patience, sous un mauvais gouvernement, évite un sort trop rigoureux. Toutefois, il n'en est pas toujours ainsi : il peut arriver que, tandis que le tyran meurt de mort naturelle et reçoit une somptueuse sépulture, le juste soit opprimé, exilé et oublié dans sa mort (Esaïe 57.1). De là peut naître une nouvelle tentation, pire que celle de se révolter contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires