Nouvelle Français courant
Ecclésiaste 8:10
10J'ai vu des méchants à qui on faisait des funérailles. Ces gens-là avaient fréquenté le temple. En ville on avait oublié leur comportement. Encore de la fumée !
Ecclésiaste 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors j’ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s’en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, j'ai vu des méchants être enterrés et entrer dans leur repos tandis que ceux qui avaient agi avec droiture devaient s’éloigner du lieu saint et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Or j’ai vu des méchants être enterrés : les gens allaient et venaient du sanctuaire, et ils les louaient dans la ville pour ce qu’ils avaient fait. Cela aussi est déplorable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 8:10
8Aucun être humain n'a le pouvoir de retenir sa vie, personne ne peut reculer le jour de sa mort. Dans ce combat, il n'y a pas moyen d'échapper. La méchanceté ne peut sauver celui qui s'en sert. 9J'ai vu tout cela, j'ai examiné avec soin tout ce qui se passe sous le soleil, où l'être humain domine son semblable et le rend malheureux. J'ai vu des méchants à qui on faisait des funérailles. Ces gens-là avaient fréquenté le temple. En ville on avait oublié leur comportement. Encore de la fumée ! 11Celui qui agit mal n'est pas jugé dans l'immédiat. C'est pourquoi les humains conçoivent tant de mauvaises actions. 12Quelqu'un peut commettre une centaine de méfaits et vivre très longtemps. Mais je sais bien que seuls ceux qui respectent Dieu seront heureux, parce qu'ils reconnaissent son autorité.
Lire Ecclésiaste 8 en entierEcclésiaste 8:10 mot à mot
וּבְכֵ֡ן רָאִיתִי֩ רְשָׁעִ֨ים קְבֻרִ֜ים וָבָ֗אוּ וּמִמְּק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יְהַלֵּ֔כוּ וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ בָעִ֖יר אֲשֶׁ֣ר כֵּן־עָשׂ֑וּ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsכֵּןkên · ainsiH3651
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- sépultureקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- entrerבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaientכֵּןkên · justeH3651
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- allerהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- loinגַּםgam · aussiH1571
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- êtreזֶהzeh · celui-ciH2088
- oubliésשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 8:10
- 2 Rois 9:34Jéhu entra dans le palais, il mangea et but, puis il dit à ses compagnons : « Occupez-vous d'enterrer cette femme maudite, car elle était fille de roi. »
- Job 21:18Les voit-on souvent comme de la paille au vent, comme de la poussière qu'une tempête emporte ?
- Luc 16:22Le pauvre mourut et les anges le portèrent auprès d'Abraham. Le riche mourut aussi et on l'enterra.
- Psaumes 122:1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem, de David. Quelle joie, quand on m'a dit : « Nous allons à la maison du Seigneur ! »
- Actes 6:13Ils amenèrent aussi des faux témoins qui déclarèrent : « Cet individu ne cesse pas de parler contre notre saint temple et contre la loi de Moïse !
- Ecclésiaste 2:16Tout ce qui arrive est oublié dans les jours qui suivent. Le sage meurt tout comme l'insensé et les gens ne se souviennent pas plus de l'un que de l'autre. Pourquoi en est-il ainsi ?
- Ecclésiaste 9:5En effet, les vivants savent au moins qu'ils mourront, mais les morts, eux, ne savent rien du tout. Ils n'ont plus rien à attendre puisqu'ils sont tombés dans l'oubli.
- Psaumes 31:12Tous mes adversaires me couvrent d'insultes et mes voisins en rajoutent. Ceux qui me connaissent ont peur de moi ; s'ils me rencontrent dans la rue, ils me fuient.
- Proverbes 10:7On se souvient avec reconnaissance du juste, mais on oublie jusqu'au nom des méchants.
- Jérémie 17:13Seigneur, toi en qui espère Israël, honte à tous ceux qui t'abandonnent ! Ceux qui se détournent de toi, c'est dans la poussière que leurs noms sont inscrits. Car ils t'ont abandonné, Seigneur, toi la source d'eau qui donne la vie.
- Hébreux 10:38Cependant, celui qui est juste à mes yeux par la foi vivra, mais s'il retourne en arrière, je ne prendrai pas plaisir en lui. »
Commentaires sur Ecclésiaste 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ceux qui allaient et venaient du lieu saint - Le lieu saint, c'est la fonction sacrée qu'ils exerçaient, oints comme rois ou comme prêtres de Dieu, et qui, n'ayant pas rempli saintement cette fonction, ont été transportés dans leurs tombeaux sans se lamenter, et reposent parmi les morts sans qu'on s'en souvienne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10c'est-à-dire, "J'ai vu ensevelir des méchants, venus dans le monde et partis du lieu saint (le siège de l'autorité et de la justice, Deutéronome 19:17; 2 Chroniques 19:6), et ils ont été oubliés dans la ville où ils avaient régné au détriment de leurs sujets : cela - leur mort et leur oubli - montre que leur sort était aussi une vanité."D'autres interprètent le verset ainsi : " J'ai vu des méchants enterrés ; d'autres sont venus dans le monde, et du lieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Salomon a observé qu’il est fréquent de voir un homme en diriger d’autres, pour leur malheur, alors que le premier prospère dans sa méchanceté. Dans la même pensée, les pécheurs se trompent eux-mêmes : ils estiment être à l’abri de tout fléau, mais la justice divine les rattrape inéluctablement. Les jours d’un homme de bien sont « positifs » : il vit pour un noble but. Ceux de l’impie sont tous comme une ombre, ils sont vides et vains. Prions pour que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Dans ce monde, l'injustice prévaut souvent. Le succès apparent des méchants peut être frustrant.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Je dis : pour son malheur, car, par exemple, j'ai vu... En général, qui possède son âme par la patience, sous un mauvais gouvernement, évite un sort trop rigoureux. Toutefois, il n'en est pas toujours ainsi : il peut arriver que, tandis que le tyran meurt de mort naturelle et reçoit une somptueuse sépulture, le juste soit opprimé, exilé et oublié dans sa mort (Esaïe 57.1). De là peut naître une nouvelle tentation, pire que celle de se révolter contre les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires