Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 15:12
12Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom.
2 Samuel 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d’Absalom.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il offrait les sacrifices, Absalom fit venir de la ville de Guilo Achitophel le Guilonite, le conseiller de David. La conspiration devint puissante et le peuple était de plus en plus nombreux à se rallier à Absalom.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher Ahitophel, le Guilonite, conseiller de David, dans la ville de Guilo. Ainsi la conjuration devint puissante et le parti d’Absalom fut de plus en plus nombreux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher à la ville de Guilo Achitophel, le Guilonite, conseiller de David. La conjuration devint puissante, et le peuple était de plus en plus nombreux auprès d'Absalom.
Contexte de 2 Samuel 15:12
10Misit autem Absalom exploratores in universas tribus Israël, dicens : Statim ut audieritis clangorem buccinæ, dicite : Regnavit Absalom in Hebron. 11Porro cum Absalom ierunt ducenti viri de Jerusalem vocati, euntes simplici corde, et causam penitus ignorantes. Accersivit quoque Absalom Achitophel Gilonitem consiliarium David, de civitate sua Gilo. Cumque immolaret victimas, facta est conjuratio valida, populusque concurrens augebatur cum Absalom. 13Venit igitur nuntius ad David, dicens : Toto corde universus Israël sequitur Absalom. 14Et ait David servis suis qui erant cum eo in Jerusalem : Surgite, fugiamus : neque enim erit nobis effugium a facie Absalom : festinate egredi, ne forte veniens occupet nos, et impellat super nos ruinam, et percutiat civitatem in ore gladii.
Lire 2 Samuel 15 en entier2 Samuel 15:12 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֣ח אַ֠בְשָׁלוֹם אֶת־אֲחִיתֹ֨פֶל הַגִּֽילֹנִ֜י יוֹעֵ֣ץ דָּוִ֗ד מֵֽעִירוֹ֙ מִגִּלֹ֔ה בְּזָבְח֖וֹ אֶת־הַזְּבָחִ֑ים וַיְהִ֤י הַקֶּ֙שֶׁר֙ אַמִּ֔ץ וְהָעָ֛ם הוֹלֵ֥ךְ וָרָ֖ב אֶת־אַבְשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- offraitזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- chercherשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Guiloגִּלֹהgilôh gîylôh · GuiloH1542
- Achitophelאֲחִיתֹ֫פֶל'ăchîythôphel · AchitophelH302
- Guiloniteגִּילֹנִיgîylônîy · GuiloniteH1526
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- conjurationקֶ֫שֶׁרqesher · conspirationH7195
- devintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- puissanteאַמִּיץ'ammîyts 'ammits · fortH533
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- plusהָלַךְhâlak · aller : continuerH1980
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- d’אֵת'êth · avecH854
Références croisées de 2 Samuel 15:12
- 2 Samuel 15:31Nuntiatum est autem David quod et Achitophel esset in conjuratione cum Absalom : dixitque David : Infatua, quæso, Domine, consilium Achitophel.
- 2 Samuel 16:20Dixit autem Absalom ad Achitophel : Inite consilium quid agere debeamus.
- 2 Samuel 17:14Dixitque Absalom, et omnes viri Israël : Melius est consilium Chusai Arachitæ, consilio Achitophel : Domini autem nutu dissipatum est consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.
- Psaumes 41:9In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
- Psaumes 55:12In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
- Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
- Jean 13:18Non de omnibus vobis dico : ego scio quos elegerim ; sed ut adimpleatur Scriptura : Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
- Josué 15:51Gosen et Olon et Gilo : civitates undecim et villæ earum.
- Nombres 23:1Dixitque Balaam ad Balac : Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.
- 1 Rois 21:9Litterarum autem hæc erat sententia : Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi :
- Psaumes 50:16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
- Proverbes 21:27Hostiæ impiorum abominabiles, quia offeruntur ex scelere.
- Ésaïe 1:10Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
- Psaumes 3:1Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
- Psaumes 43:1In finem. Filiis Core ad intellectum.
Commentaires sur 2 Samuel 15:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Envoi d ' Ahithophel - Lorsqu'Absalom l'a obtenu, il a en fait obtenu que le premier ministre du royaume se joigne à lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ahithophel- On a supposé avec beaucoup de vraisemblance qu'Ahithophel était éloigné de David par un ressentiment personnel pour sa conduite dans l'affaire de Bath-Sheba et d'Urie (voir 2 Samuel 11:3). Pendant qu'il offrait les sacrifices - Plutôt qu'Absalom a demandé à Ahithophel d'être présent lorsqu'il offrirait les sacrifices, l'intention étant que tous ceux qui participaient au sacrifice soient liés pour poursuivre l'entreprise. Absalom profitera de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Remarquez à quel point les parents manquant d'autorité vis-à-vis de leurs enfants, sont souvent capables d'une grande crédulité à leur égard ! Qu'il est alors facile et mauvais pour de tels enfants, de tirer profit de la bonté de leurs parents, en les trompant sur le plan de la piété ! Les principaux responsables de Jérusalem accompagnèrent Absalom, à la cérémonie qu'il organisa. Les personnes pieuses sont heureuses de voir des âmes hypocrites, sembler…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ahitofel était le grand-père de Batchéba (cf. 11.3 ; 23.34) ; des années plus tard, il était peut-être encore en colère après ce que David avait fait à sa petite-fille. • Guilo était situé dans la région d'Hébron (Jos 15.51, 54).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ahithophel s'était rendu d'avance dans la ville de Guilo, voisine d'Hébron, pour être à portée d'Absalom aussitôt que la révolte éclaterait. C'était un homme habile et considéré, dont la participation au complot devait en assurer le succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires