Vulgate clémentine (latin)
Ecclésiaste 4:15
15Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
Ecclésiaste 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)j'ai vu tous les êtres vivants qui marchent sous le soleil se rallier à l'enfant destiné à succéder au roi et à régner à sa place;
- Bible du Semeur (BDS)j’ai constaté que tous les humains qui vivent sous le soleil se rallient à lui lorsqu’il prend la place du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
Contexte de Ecclésiaste 4:15
13Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum. 14Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur. Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo. 16Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus. 17Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.
Lire Ecclésiaste 4 en entierEcclésiaste 4:15 mot à mot
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־הַ֣חַיִּ֔ים הַֽמְהַלְּכִ֖ים תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עִ֚ם הַיֶּ֣לֶד הַשֵּׁנִ֔י אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- marchentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- entourerעִם‛im · avecH5973
- enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- succéderעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- roiשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de Ecclésiaste 4:15
Commentaires sur Ecclésiaste 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Avec le second enfant qui se lèvera - Le Targum applique ceci au cas de Jéroboam et de Roboam. L'histoire offre de nombreux exemples de personnes modestes élevées à l'autorité souveraine, et de rois réduits aux fonctions les plus modestes et à un morceau de pain. Agrippa lui-même monta sur le trône d'Israël après avoir été longtemps en prison. Voir Josèphe, Ant. lib. 18 : c. 8. Les païens attribuaient cela à la fortune. Si fortuna volet, fies de rhetore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-16Versets 13-16 Ces versets exposent la vanité de la prospérité terrestre, même sur un trône. L'opinion quant à leur application est principalement divisée entre les considérer comme une parabole ou une fiction comme celle de l'homme sans enfant en Ecclésiaste 4: 8, ou comme exposant d'abord les vicissitudes de la vie royale en deux proverbes Ecclésiaste 4:13-14, et ensuite Ecclésiaste 4:15-16, les vicissitudes ou la procession de toute la race humaine, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Beaucoup ne sont jamais longtemps à l’aise ni satisfaits de leur état : ils sont avides de changements ; cela n’est pas nouveau. Quand un prince se voit évincé par ceux qui ont voulu le remplacer, on ne rencontre que vanité et mécontentement. Mais les serviteurs bien disposés à servir le Seigneur Jésus, notre Roi, ne se réjouissent qu’en Lui seul, L’aimant davantage, de jour en jour, pour l’éternité !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Comme tout le reste, la popularité d'un dirigeant n'est que temporaire et éphémère, comme le vent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15J'ai vu tous les vivants : hyperbole de laquelle il ne faut point conclure qu'il s'agisse d'une monarchie universelle. Le second : celui qui est arrivé au pouvoir après le vieux roi, comme l'indique la fin du verset.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires