Septante française (AT)
Deutéronome 9:12
12Et le Seigneur me dit : Lève-toi, et descends bien vite d'ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est égaré. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur ai marquée et ils se sont fait une idole fondue.
Deutéronome 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel me dit alors : Lève-toi, descends en hâte d’ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d’Égypte, s’est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel m’a dit alors: ‘Lève-toi, dépêche-toi de descendre d'ici. En effet, ton peuple, celui que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont bien vite écartés de la voie que je leur avais prescrite: ils se sont fait une idole en métal fondu.’
- Bible du Semeur (BDS)et il m’a dit : « Va, redescends vite de cette montagne, car ton peuple que tu as conduit hors d’Egypte s’est corrompu ; ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais commandé de suivre. Ils se sont fabriqué une idole de métal fondu. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de métal fondu.
Contexte de Deutéronome 9:12
10Et Dieu me donna les deux tables de pierre, écrites du doigt du Seigneur ; toutes les paroles que le Seigneur avait dites devant vous sur la montagne, au jour de l'assemblée, y étaient écrites. 11Le Seigneur me donna donc les deux tables de pierre, les tables de l'alliance, après quarante jours et quarante nuits. Et le Seigneur me dit : Lève-toi, et descends bien vite d'ici ; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Egypte, s'est égaré. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur ai marquée et ils se sont fait une idole fondue. 13Et le Seigneur me dit : Je te l'ai répété plus d'une fois : je connais, j'ai vu ce peuple ; c'est un peuple revêche. 14Laisse-moi donc les détruire, et j'effacerai leur nom sous le ciel, et je te mettrai à la tête d'une nation grande et forte, plus nombreuse que celle-ci.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:12 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ק֣וּם רֵ֤ד מַהֵר֙ מִזֶּ֔ה כִּ֚י שִׁחֵ֣ת עַמְּךָ֔ אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵ֖אתָ מִמִּצְרָ֑יִם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ם עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם מַסֵּכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- meאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- descendsיָרַדyârad · descendreH3381
- hâteמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- corrompuשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- écartésסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- avaisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
Références croisées de Deutéronome 9:12
- Exode 32:7Le Seigneur parla alors à Moïse, et lui dit : Pars au plus vite ; descends d'ici, car il a prévariqué, ton peuple, ce peuple que tu as tiré de la terre d’Égypte.
- Deutéronome 4:16Vous ne transgresserez point la loi, et vous ne vous ferez point d'image, point de représentation de mâle ou de femelle,
- Deutéronome 31:29Car, je sais qu'aussitôt après ma mort, vous vous abandonnerez à l'iniquité et vous vous écarterez de la voie que je vous ai tracée ; et peu de jours après, les maux fondront sur vous, parce que vous aurez fait le mal devant le Seigneur, jusqu'à l'irriter contre vos mauvaises œuvres.
- Deutéronome 32:5Ils n'étaient pas à lui ces enfants coupables qui ont péché, race fourbe et pervertie.
- Genèse 6:11Or, la terre était corrompue devant Dieu, et pleine d'iniquités.
- Deutéronome 9:16Et, quand je vis que vous aviez péché devant le Seigneur notre Dieu, que vous vous étiez fait une idole fondue, que vous vous étiez écartés de la voie où le Seigneur vous avait prescrit de marcher,
- Juges 2:17Et le peuple n'obéit pas aux juges, parce qu'il s'était prostituée à la suite des dieux étrangers, et qu'il les avait adorés ; il dévia rapidement des voies ou avaient marché ses pères ; il cessa d'écouter comme eux la parole du Seigneur.
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.
Commentaires sur Deutéronome 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ton peuple — s'est corrompu - Il s'est avili en fabriquant et en adorant une idole égyptienne. Voir la note sur Exode 32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le type d'idole (d'un mot hébreu signifiant fondu ou versé) mentionné ici a été fabriqué en versant du métal en fusion dans un moule (Ex 32.1–4). D'autres idoles étaient faites en bois sculpté, en pierre, en argile ou en métaux précieux martelés en fines feuilles sur des noyaux en bois.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires