Deutéronome 9:11

Deutéronome 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l’Éternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l’alliance.
• Bible Segond 21 (S21)C’est au bout des 40 jours et des 40 nuits que l'Eternel m’a donné les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.
• Bible du Semeur (BDS)Au bout de quarante jours et quarante nuits, l’Eternel m’a remis les deux tablettes de pierre de l’alliance
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce fut au bout des quarante jours et des quarante nuits que l'Eternel me donna les deux tables de pierre, les tables de l'alliance.

Contexte de Deutéronome 9:11

9quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens. 10Deditque mihi Dominus duas tabulas lapideas scriptas digito Dei, et continentes omnia verba quæ vobis locutus est in monte de medio ignis, quando concio populi congregata est. Cumque transissent quadraginta dies, et totidem noctes, dedit mihi Dominus duas tabulas lapideas, tabulas fœderis, 12dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile. 13Rursumque ait Dominus ad me : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :

Deutéronome 9:11 mot à mot

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• futהָיָהhâyâh · êtreH1961
• boutקֵץqêts · finH7093
• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• meאֶל'êl 'el · versH413
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• tablesלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
• pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
• allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285

Références croisées de Deutéronome 9:11

• Deutéronome 9:9quando ascendi in montem, ut acciperem tabulas lapideas, tabulas pacti quod pepigit vobiscum Dominus : et perseveravi in monte quadraginta diebus ac noctibus, panem non comedens, et aquam non bibens.
• Nombres 10:33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
• Hébreux 8:6Nunc autem melius sortitus est ministerium, quanto et melioris testamenti mediator est, quod in melioribus repromissionibus sancitum est.
• Hébreux 9:4aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,

Commentaires sur Deutéronome 9:11

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:11

• Humilité
• Pierres
• Table

Dans les dictionnaires

• Jeûne
• Pain
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings