Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 4:16
16ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ :
Deutéronome 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d’un homme ou d’une femme,
- Bible Segond 21 (S21)ne vous corrompez pas et ne vous faites pas de sculpture sacrée, de représentation d’une idole quelconque, que ce soit sous la forme d'un homme ou d'une femme,
- Bible du Semeur (BDS)N’allez pas vous corrompre en vous fabriquant des idoles, des figures ou des représentations quelconques, d’après le modèle d’un homme ou d’une femme,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d'un homme ou d'une femme,
Contexte de Deutéronome 4:16
14Mihique mandavit in illo tempore ut docerem vos cæremonias et judicia, quæ facere deberetis in terra, quam possessuri estis. 15Custodite igitur sollicite animas vestras. Non vidistis aliquam similitudinem in die, qua locutus est vobis Dominus in Horeb de medio ignis : ne forte decepti faciatis vobis sculptam similitudinem, aut imaginem masculi vel feminæ : 17similitudinem omnium jumentorum, quæ sunt super terram, vel avium sub cælo volantium, 18atque reptilium, quæ moventur in terra, sive piscium qui sub terra morantur in aquis :
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:16 mot à mot
פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר א֥וֹ נְקֵבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- corrompiezשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- fassiezעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- représentationתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- quelqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- idoleסֶ֫מֶלsemel sêmel · idoleH5566
- figureתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- hommeזָכָרzâkâr · mâleH2145
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
Références croisées de Deutéronome 4:16
- Deutéronome 4:8Quæ est enim alia gens sic inclyta, ut habeat cæremonias, justaque judicia, et universam legem, quam ego proponam hodie ante oculos vestros ?
- Exode 20:4Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.
- Exode 32:7Locutus est autem Dominus ad Moysen, dicens : Vade, descende : peccavit populus tuus, quem eduxisti de terra Ægypti.
- Psaumes 106:19Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
- Romains 1:22dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.
- Deutéronome 4:23Cave nequando obliviscaris pacti Domini Dei tui, quod pepigit tecum, et facias tibi sculptam similitudinem eorum, quæ fieri Dominus prohibuit :
- Ésaïe 40:18Cui ergo similem fecisti Deum ? aut quam imaginem ponetis ei ?
- Jean 4:24Spiritus est Deus : et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
- Actes 17:29Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
- Actes 20:4Comitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus : Asiani vero Tychicus et Trophimus.
- 1 Timothée 1:17Regi autem sæculorum immortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Commentaires sur Deutéronome 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16La ressemblance entre un homme et une femme - comme Baal-peor et le Priapus romain, Ashtaroth ou Astarte, et la Vénus grecque et romaine ; après laquelle la plupart des nations du monde se sont littéralement prostituées.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'idolâtrie réduisait le Seigneur à l'imagination de l'artiste. Israël avait l'interdiction de fabriquer des idoles représentant l'une de ses créatures (4.17–18). Les idoles et les images risquaient de détourner l'adoration vers la créature alors que l'adoration devait se diriger uniquement vers le Créateur (5.8–9 ; Rm 1.23–25).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16IV. (Ib 4,16.) Sur ces deux expressions : image et ressemblance. – « De peur que vous ne commettiez le mal et que vous ne vous fassiez quelque ressemblance sculptée, ou une image quelconque. » On demande ordinairement quelle différence existe entre la ressemblance et l’image. Pour moi, je ne crois pas qu’on ait eu le dessein d’en mettre une ici : ou ces deux fermes expriment une seule et même chose ; ou le mot ressemblance est pris dans un sens général…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires