Vulgate clémentine (latin)
Juges 2:17
17fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.
Juges 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils n’écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d’autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu’avaient suivie leurs pères, et ils n’obéirent point comme eux aux commandements de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ils n'écoutèrent même pas leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux en se prosternant devant eux. Ils se détournèrent bien vite de la voie qu'avaient suivie leurs ancêtres et ils n'obéirent pas comme eux aux commandements de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Israélites n’obéirent pas non plus à ces chefs, ils se prostituaient avec d’autres dieux et se prosternaient devant eux. Ils s’écartèrent très vite du chemin qu’avaient suivi leurs ancêtres qui obéissaient aux commandements de l’Eternel ; ils ne suivirent pas leur exemple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Eternel.
Contexte de Juges 2:17
15sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt. 16Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt, fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria. 18Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de cæde vastantium. 19Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:17 mot à mot
וְגַ֤ם אֶל־שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן־הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֹת־יְהוָ֖ה לֹא־עָ֥שׂוּ כֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écoutèrentשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- leursאֶל'êl 'el · versH413
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- carכִּיkîy · carH3588
- prostituèrentזָנָהzânâh · forniquerH2181
- àאַחַר'achar · aprèsH310
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- détournèrentסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- promptementמַהֵרmahêr · rapidementH4118
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- suivieהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ·עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכֵּןkên · ainsiH3651
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Juges 2:17
- 1 Samuel 8:5Dixeruntque ei : Ecce tu senuisti, et filii tui non ambulant in viis tuis : constitue nobis regem, ut judicet nos, sicut et universæ habent nationes.
- 1 Samuel 12:12Videntes autem quod Naas rex filiorum Ammon venisset adversum vos, dixistis mihi : Nequaquam, sed rex imperabit nobis : cum Dominus Deus vester regnaret in vobis.
- 2 Chroniques 36:15Mittebat autem Dominus Deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens, et quotidie commonens : eo quod parceret populo et habitaculo suo.
- Psaumes 106:43Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?
- Exode 34:15Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum : ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
- Lévitique 17:7et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.
- Psaumes 106:39Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
- Osée 2:2Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;
- Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
- Exode 32:8Recesserunt cito de via, quam ostendisti eis : feceruntque sibi vitulum conflatilem, et adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt : Isti sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- Deutéronome 9:12dixitque mihi : Surge, et descende hinc cito : quia populus tuus, quem eduxisti de Ægypto, deseruerunt velociter viam, quam demonstrasti eis, feceruntque sibi conflatile.
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Juges 2:7servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.
- Josué 24:24Dixitque populus ad Josue : Domino Deo nostro serviemus, et obedientes erimus præceptis ejus.
Commentaires sur Juges 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Se prostituer à d 'autres dieux - L'idolâtrie, ou l'adoration de dieux étrangers, est fréquemment qualifiée d'adultère, de fornication et de prostitution dans les écrits sacrés. Comme nombre de leurs pratiques idolâtres s'accompagnaient de rites impurs, le terme n'était pas seulement métaphorique mais aussi littéral.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le Seigneur a suscité des juges dont la conduite a apporté une restauration partielle et temporaire. Ils sont décrits plus tard comme « jugeant » Israël (par exemple, 3.10 ; 4.4 ; 10.2–3), mais ils sont surtout connus pour leurs victoires militaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires