Vulgate clémentine (latin)
Daniel 12:13
13Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
Daniel 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, marche vers ta fin ; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, marche vers ta fin! Tu te reposeras et tu seras debout pour recevoir ton héritage à la fin des jours.»
- Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, va jusqu’à la fin et tu entreras dans le repos. Puis, à la fin des temps, tu te relèveras pour recevoir la part qui t’est échue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, marche vers ta fin; tu te reposeras, et tu seras debout pour ton héritage à la fin des jours.__
Contexte de Daniel 12:13
11Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta. 12Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque. Tu autem vade ad præfinitum : et requiesces, et stabis in sorte tua in finem dierum.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:13 mot à mot
וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- marcheיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcheהָלַךְhâlak · aller : voyagerH1980
- finקֵץqêts · finH7093
- reposerasנוּחַnûach · se reposerH5117
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- héritageגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Daniel 12:13
- Daniel 12:9Et ait : Vade, Daniel, quia clausi sunt signatique sermones usque ad præfinitum tempus.
- Daniel 12:3Qui autem docti fuerint, fulgebunt quasi splendor firmamenti : et qui ad justitiam erudiunt multos, quasi stellæ in perpetuas æternitates.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- Zacharie 3:7Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- Luc 2:29Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace :
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- 2 Timothée 4:7Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
- Apocalypse 14:13Et audivi vocem de cælo, dicentem mihi : Scribe : Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo jam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis : opera enim illorum sequuntur illos.
- Psaumes 1:5Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Jude 1:14Prophetavit autem et de his septimus ab Adam Enoch, dicens : Ecce venit Dominus in sanctis millibus suis
Commentaires sur Daniel 12:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais va ton chemin jusqu'à la fin - Voici un bon conseil pour chaque homme. Tu as une voie - une marche dans la vie, que Dieu t'a assignée ; marche dans cette voie, c'est ta voie. Il y aura pour toi une fin à toutes les choses terrestres. La mort est à la porte, et l'éternité est proche ; va jusqu'au bout - sois fidèle jusqu'à la mort. Il y a un repos prévu pour le peuple de Dieu. Tu te reposeras ; ton corps, dans la tombe ; ton âme, dans la faveur divine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais toi, va ton chemin jusqu'à ce que la fin arrive - Voir Daniel 12:4, Daniel 12:9. Le sens est que rien de plus ne sera communiqué, et qu'il doit attendre les révélations des temps futurs. Lorsque surviendrait ce qui est appelé ici "la fin", il comprendrait cela plus complètement et plus parfaitement. Ce langage implique également qu'il sera présent lors de ce qui est appelé ici "la fin", et qu'alors il comprendra clairement ce que signifient ces…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13À l'un des anges à qui il était demandé combien de temps devrait se passer avant que ne s'accomplissent ces merveilles, une réponse solennelle a été donnée : ce serait pour un temps, des temps, et une moitié de temps, comme mentionné dans Daniel 7.25 et dans l'Apocalypse. Cela signifie en réalité, mille deux-cent-soixante jours prophétiques, à compter de la dispersion du peuple de Dieu. L'imposture de Mohammed, et l'usurpation papale ont débuté à peu près…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Daniel est mort avant la fin, mais il savait qu'il ressusciterait ! Ici, la fin désigne le moment où même les morts ressuscitent (12.1–3) et le Royaume éternel du Dieu Très-Haut est établi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13L'ange du Seigneur prend congé de Daniel. Et te repose : dans le tombeau. Tu seras debout. Daniel ressuscitera avec les justes, comme il a été promis versets 2 et 3, pour recevoir sa part d'héritage quand luira le jour du parfait salut annoncé versets 2 et 3. Appendice sur les nombres 1260, 1290 et 1335. Nous nous bornerons à donner ici quelques échantillons des explications de ces nombres qui ont été proposées par ceux qui les appliquent au pape ou à un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires