Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:49
49Ascende in montem istum Abarim, id est, transituum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.
Deutéronome 32:49 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte sur cette montagne d’Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho ; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)«Monte sur ce sommet des montagnes d'Abarim, sur le mont Nebo dans le pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho, et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 32:49
47quia non incassum præcepta sunt vobis, sed ut singuli in eis viverent : quæ facientes longo perseveretis tempore in terra, ad quam, Jordane transmisso, ingredimini possidendam. 48Locutusque est Dominus ad Moysen in eadem die, dicens : Ascende in montem istum Abarim, id est, transituum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte. 50Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis : 51quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:49 mot à mot
עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Abarimעֲבָרִים‛ăbârîym · AbarimH5682
- Neboנְבוֹnebô · NeboH5015
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deעַל‛al · surH5921
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 32:49
- Deutéronome 34:1Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,
- Nombres 33:47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
- Deutéronome 34:2et universum Nephthali, terramque Ephraim et Manasse, et omnem terram Juda usque ad mare novissimum,
- Ésaïe 33:17Regem in decore suo videbunt oculi ejus, cernent terram de longe.
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
Commentaires sur Deutéronome 32:49
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 49Montesur cette montagne Abarim - La montagne des passages, c'est-à-dire des Israélites lorsqu'ils entrèrent dans la terre promise. Voir les notes sur Nombres 27:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 49Les montagnes à l'est de la rivière sont une chaîne de montagnes surplombant la vallée du Jourdain. Le mont Nébo, un sommet important de cette chaîne, était le point d'où Moïse pouvait voir Canaan à l'ouest et c'est aussi là qu'il est mort (32.50 ; voir 3.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:49
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires