Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:52
52E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.
Deutéronome 32:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu verras le pays devant toi ; mais tu n’entreras point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tu verras le pays devant toi, mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est de loin seulement que tu verras le pays que je donne aux Israélites, tu n’y entreras pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.
Contexte de Deutéronome 32:52
50Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis : 51quia prævaricati estis contra me in medio filiorum Israël ad aquas contradictionis in Cades deserti Sin : et non sanctificastis me inter filios Israël. E contra videbis terram, et non ingredieris in eam, quam ego dabo filiis Israël.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:52 mot à mot
כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrasרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- devantכִּיkîy · carH3588
- toiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- maisשָׁםshâm · làH8033
- entrerasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Deutéronome 32:52
- Deutéronome 32:49Ascende in montem istum Abarim, id est, transituum, in montem Nebo, qui est in terra Moab contra Jericho : et vide terram Chanaan, quam ego tradam filiis Israël obtinendam, et morere in monte.
- Deutéronome 34:1Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho : ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,
- Nombres 27:12Dixit quoque Dominus ad Moysen : Ascende in montem istum Abarim, et contemplare inde terram, quam daturus sum filiis Israël.
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
Commentaires sur Deutéronome 32:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Tu verras le pays devant toi - Voir Nombres 27:12, etc. Comme il est glorieux de quitter cette vie avec Dieu dans son coeur et le ciel dans ses yeux ! Son oeuvre, sa grande utilité sans pareille, ne se termine qu'avec sa vie. Le lecteur sérieux s'associera certainement à la pieuse éjaculation suivante de feu le révérend Charles Wesley, l'un des meilleurs poètes chrétiens du siècle dernier : - "O que sans s'attarder dans la vie, l'homme puisse s'en aller…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 48-52Maintenant que Moïse avait terminé son œuvre, pourquoi aurait-il désiré vivre un jour de plus ? Dieu lui rappelle le péché qui l'a perdu et empêché d'entrer en Canaan. Il est bon, même pour le meilleur des hommes, étant sur le point de quitter ce monde, de se repentir des fautes dont il est encore conscient. Une telle personne pourra alors mourir l'âme en paix, en toute tranquillité, quand Dieu la rappellera, en dépit des péchés accusateurs qui lui seront…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires