Vulgate clémentine (latin)
Genèse 25:8
8Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
Genèse 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
- Bible Segond 21 (S21)puis il expira. Abraham mourut après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il alla rejoindre les siens.
- Bible du Semeur (BDS)puis il rendit son dernier soupir. Il mourut au terme d’une heureuse vieillesse, âgé et comblé, et rejoignit ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.
Contexte de Genèse 25:8
6filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem. 7Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni. Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum. 9Et sepelierunt eum Isaac et Ismaël filii sui in spelunca duplici, quæ sita est in agro Ephron filii Seor Hethæi, e regione Mambre, 10quem emerat a filiis Heth : ibi sepultus est ipse, et Sara uxor ejus.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:8 mot à mot
וַיִּגְוַ֨ע וַיָּ֧מָת אַבְרָהָ֛ם בְּשֵׂיבָ֥ה טוֹבָ֖ה זָקֵ֣ן וְשָׂבֵ֑עַ וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- expiraגָּוַעgâva‛ · mourirH1478
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- heureuseטוֹבţôb · agréableH2896
- vieillesseשֵׂיבָהώêybâh · tête chenueH7872
- âgéזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- rassasiéשָׂבֵעַώâbêa‛ · rassasiéH7649
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
Références croisées de Genèse 25:8
- Genèse 25:17Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.
- Genèse 35:18Egrediente autem anima præ dolore, et imminente jam morte, vocavit nomen filii sui Benoni, id est, Filius doloris mei : pater vero appellavit eum Benjamin, id est, Filius dextræ.
- Actes 5:5Audiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
- Actes 12:23Confestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo : et consumptus a vermibus, expiravit.
- Genèse 15:15Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
- Genèse 35:28Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum.
- Genèse 47:8et interrogatus ab eo : Quot sunt dies annorum vitæ tuæ ?
- Genèse 49:29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
- Juges 8:32Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri.
- 1 Chroniques 29:28Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria : et regnavit Salomon filius ejus pro eo.
- Job 5:26Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
- Proverbes 20:29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
- Jérémie 6:11Idcirco furore Domini plenus sum ; laboravi sustinens. Effunde super parvulum foris, et super consilium juvenum simul : vir enim cum muliere capietur ; senex cum pleno dierum.
- Genèse 25:7Fuerunt autem dies vitæ Abrahæ, centum septuaginta quinque anni.
Commentaires sur Genèse 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Puis Abraham rendit l'âme - Bien que j'apprécie notre traduction pour son exactitude, sa fidélité et son élégance, je dois demander la permission de m'écarter de cette version. Le mot original יגוע yigva, de la racine גוע gava, signifie haleter, expirer, cesser de respirer, ou rendre le dernier soupir ; et ici, et partout où le mot original est utilisé, le simple terme expiré serait l'expression appropriée. Dans notre traduction, cette expression apparaît…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La mort d'Abraham est consignée avant les naissances de Jacob et d'Ésaü dans le récit. Pourtant, il a vécu jusqu'aux quinze ans de ses fils (25.19–26 ; cf. 21.5 ; 25.26). Cette disposition littéraire clôt l'histoire d'Abraham, avant d'entrer dans celle d'Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires