Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:30
30Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?
Deutéronome 32:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l’Éternel ne les avait livrés ?
- Bible Segond 21 (S21)comment un seul pourrait-il en poursuivre 1000, et deux en mettre 10'000 en fuite, si leur rocher ne les avait pas vendus, si l'Eternel ne les avait pas livrés?
- Bible du Semeur (BDS)Comment est-il possible |qu’un guerrier à lui seul |en poursuive un millier, ou que deux seulement |en fassent fuir dix mille, si Dieu, qui fut toujours |leur rocher protecteur, |ne les avait vendus, si l’Eternel n’avait |livré son peuple à d’autres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment un seul en poursuivrait-il mille,Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite,Si leur Rocher ne les avait vendus,Si l'Eternel ne les avait livrés?
Contexte de Deutéronome 32:30
28Gens absque consilio est, et sine prudentia. 29Utinam saperent, et intelligerent, ac novissima providerent. Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ? 31Non enim est Deus noster ut dii eorum : et inimici nostri sunt judices. 32De vinea Sodomorum, vinea eorum, et de suburbanis Gomorrhæ : uva eorum, uva fellis, et botri amarissimi.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:30 mot à mot
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- poursuivraitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- Siאִם'im · si : jusqu’àH518
- Rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
- Siכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livrésסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de Deutéronome 32:30
- Lévitique 26:8Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia : cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.
- Josué 23:10Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.
- Juges 7:22et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant,
- 1 Samuel 14:15Et factum est miraculum in castris per agros : sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad prædandum, obstupuit, et conturbata est terra : et accidit quasi miraculum a Deo.
- 2 Chroniques 24:24Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia.
- Ésaïe 30:17Mille homines a facie terroris unius ; et a facie terroris quinque fugietis, donec relinquamini quasi malus navis in vertice montis, et quasi signum super collem.
- Juges 2:14Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,
- Juges 3:8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
- Psaumes 44:12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Ésaïe 52:3Quia hæc dicit Dominus : Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.
- Matthieu 18:25Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
- Job 11:10Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?
- Job 16:11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.
- Psaumes 31:8Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
Commentaires sur Deutéronome 32:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Comment un seul poursuivrait-il mille - Si donc ils n'avaient pas oublié leur Rocher, Dieu leur auteur et leur défense, il n'aurait pas été possible que mille d'entre eux s'enfuient devant un de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38L'idolâtrie et les rebellions d'Israël ne méritent que le châtiment prévu par la Justice divine, à savoir, être extirpé du pays promis. Mais Dieu ménage encore le peuple et continue à vouloir lui prouver la véracité de Sa Parole, tout en réduisant au silence les incrédules. Plusieurs buts sont prévus pour les enfants d'Israël, dont nous pouvons avoir une certaine idée, avec les prophéties. L'Éternel ne permettra jamais que Son trône de Gloire soit couvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Quand Dieu livre son peuple à la destruction, il devient vulnérable contre toute attente. • Ici, la métaphore (le rocher) est utilisée ironiquement. Celui-là même qui aurait dû être la source de la force d'Israël les abandonnera à cause de leur propre méchanceté et de leur infidélité (voir 32.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires