Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 14:15
15Et factum est miraculum in castris per agros : sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad prædandum, obstupuit, et conturbata est terra : et accidit quasi miraculum a Deo.
1 Samuel 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple ; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur ; le pays fut dans l’épouvante. C’était comme une terreur de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)La terreur gagna le camp, la région et tout le peuple; le poste et ceux qui semaient la dévastation furent eux aussi terrifiés. La terre se mit de plus à trembler. Cela devint une terreur divine.
- Bible du Semeur (BDS)La panique se répandit dans le camp philistin, elle gagna toute la région et toute l’armée ; les avant-postes et la troupe de choc furent terrifiés à leur tour, de plus, la terre se mit à trembler. Dieu lui-même sema la panique parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'effroi se répandit au camp, dans la contrée et parmi tout le peuple; le poste et ceux qui ravageaient furent également saisis de peur; le pays fut dans l'épouvante. C'était comme une terreur de Dieu.
Contexte de 1 Samuel 14:15
13Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum. 14Et facta est plaga prima qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri quam par boum in die arare consuevit. Et factum est miraculum in castris per agros : sed et omnis populus stationis eorum qui ierant ad prædandum, obstupuit, et conturbata est terra : et accidit quasi miraculum a Deo. 16Et respexerunt speculatores Saul qui erant in Gabaa Benjamin, et ecce multitudo prostrata, et huc illucque diffugiens. 17Et ait Saul populo qui erat cum eo : Requirite, et videte quis abierit ex nobis. Cumque requisissent, repertum est non adesse Jonathan et armigerum ejus.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:15 mot à mot
וַתְּהִי֩ חֲרָדָ֨ה בַמַּחֲנֶ֤ה בַשָּׂדֶה֙ וּבְכָל־הָעָ֔ם הַמַּצָּב֙ וְהַמַּשְׁחִ֔ית חָרְד֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַתִּרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וַתְּהִ֖י לְחֶרְדַּ֥ת אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effroiחֲרָדָהchărâdâh · tremblementH2731
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- contréeשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- ravageaientשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- saisisהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- deגַּםgam · aussiH1571
- peurחָרַדchârad · tremblerH2729
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- épouvanteרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de 1 Samuel 14:15
- Josué 2:9Novi quod Dominus tradiderit vobis terram : etenim irruit in nos terror vester, et elanguerunt omnes habitatores terræ.
- Juges 7:21stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium. Omnia itaque castra turbata sunt, et vociferantes ululantesque fugerunt :
- 2 Rois 7:6Siquidem Dominus sonitum audiri fecerat in castris Syriæ, curruum, et equorum, et exercitus plurimi : dixeruntque ad invicem : Ecce mercede conduxit adversum nos rex Israël reges Hethæorum et Ægyptiorum, et venerunt super nos.
- Job 18:11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
- Psaumes 14:5qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.
- 1 Samuel 13:17Et egressi sunt ad prædandum de castris Philisthinorum tres cunei. Unus cuneus pergebat contra viam Ephra ad terram Sual :
- Exode 19:18Totus autem mons Sinai fumabat, eo quod descendisset Dominus super eum in igne : et ascenderet fumus ex eo quasi de fornace, eratque omnis mons terribilis.
- Matthieu 24:6Audituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini : oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis :
- Matthieu 27:50Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
- Genèse 35:5Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi recedentes.
- Lévitique 26:36Et qui de vobis remanserint, dabo pavorem in cordibus eorum in regionibus hostium, terrebit eos sonitus folii volantis, et ita fugient quasi gladium : cadent, nullo persequente,
- 2 Samuel 5:24Et cum audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc inibis prælium : quia tunc egredietur Dominus ante faciem tuam, ut percutiat castra Philisthiim.
- Daniel 5:6Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum : et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.
Commentaires sur 1 Samuel 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ily eut un tremblement dans l ' armée - Ils furent terrifiés et frappés de panique ; le peuple en général autour, ceux de la garnison, les pillards, et tout le pays, furent frappés de terreur ; l'agitation fut universelle et des plus extraordinaires. Le tremblement de la terre n'est probablement pas à prendre au pied de la lettre, mais comme une métaphore d'une grande agitation dans le pays, bien que Dieu ait pu intervenir d'une manière extraordinaire et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15La terre trembla - Cela augmenta naturellement la panique au plus haut point. Comparez 1 Samuel 7:10; Josué 10:11; Psaume 114:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L’effroi se répandit : Ce parallèle avec le récit de Gédéon présente Jonathan comme une figure de juge (cf. Jg 7.19–22). Bien que Jonathan n’ait reçu ni onction ni formation particulière pour diriger, Dieu l’a pourtant utilisé pour délivrer son peuple. • ceux qui ravageaient : Voir note d'étude sur 1S 13.17–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les fuyards répandent la terreur dans le camp. La terre trembla. Expression hyperbolique pour dépeindre le frémissement du sol sous les pieds des fuyards et des chevaux et sous les roues des chariots. Terreur de Dieu : la terreur la plus extrême, ou même une terreur d'origine surnaturelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires