Vulgate clémentine (latin)
Juges 2:14
14Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis,
Juges 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d’alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les dépouillèrent, il les vendit aux ennemis qui les environnaient, de sorte qu’ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les abandonna aux violences de pillards qui les dépouillèrent ; il les livra au pouvoir de leurs ennemis d’alentour, de sorte qu’ils ne furent plus capables de leur résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.
Contexte de Juges 2:14
12Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos : et ad iracundiam concitaverunt Dominum, 13dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth. Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium : qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum : nec potuerunt resistere adversariis suis, 15sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt. 16Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus : sed nec eos audire voluerunt,
Lire Juges 2 en entierJuges 2:14 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- livraנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : àH3027
- pillardsשָׁסָהshâsâh shâώâh · pillerH8154
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- pillèrentשָׁסַסshâsas · pillerH8155
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- purentיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- résisterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ·פָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Juges 2:14
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Juges 10:7Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
- Lévitique 26:28et ego incedam adversus vos in furore contrario, et corripiam vos septem plagis propter peccata vestra :
- Nombres 32:14Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.
- Deutéronome 28:20Mittet Dominus super te famem et esuriem, et increpationem in omnia opera tua, quæ tu facies : donec conterat te, et perdat velociter, propter adinventiones tuas pessimas in quibus reliquisti me.
- Deutéronome 29:19Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,
- Deutéronome 31:17Et irascetur furor meus contra eum in die illo : et derelinquam eum, et abscondam faciem meam ab eo, et erit in devorationem : invenient eum omnia mala et afflictiones, ita ut dicat in illo die : Vere quia non est Deus mecum, invenerunt me hæc mala.
- 2 Chroniques 36:16At illi subsannabant nuntios Dei, et parvipendebant sermones ejus, illudebantque prophetis, donec ascenderet furor Domini in populum ejus, et esset nulla curatio.
- Psaumes 106:40Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
- 2 Rois 17:20Projecitque Dominus omne semen Israël, et afflixit eos, et tradidit eos in manu diripientium, donec projiceret eos a facie sua :
- 2 Chroniques 15:5In tempore illo, non erit pax egredienti et ingredienti, sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum :
- Juges 3:8Iratusque contra Israël Dominus, tradidit eos in manus Chusan Rasathaim regis Mesopotamiæ, servieruntque ei octo annis.
- Juges 4:2et tradidit illos Dominus in manus Jabin regis Chanaan, qui regnavit in Asor : habuitque ducem exercitus sui nomine Sisaram, ipse autem habitabat in Haroseth gentium.
- Psaumes 44:12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Juges 1:19Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit : nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.
Commentaires sur Juges 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les mains des pillards - Probablement des groupes de maraudeurs des Cananéens, faisant de fréquentes incursions dans leurs terres, emportant le bétail, gâchant leurs récoltes, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Consultez les références marginales. L'expression "il les vendit aux mains etc." se trouve pour la première fois dans Deutéronome 32:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Lorsque Israël a servi d'autres dieux, Dieu lui a retiré son soutien. La rébellion d'Israël a entraîné une grande détresse due à sa défaite militaire face à ses ennemis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires