Vulgate clémentine (latin)
Job 16:11
11Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis.
Job 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
- Bible Segond 21 (S21)»Dieu m’a livré au pouvoir d’un gamin, il me jette entre les mains des méchants.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu m’a livré |au pouvoir des injustes, il m’a jeté en proie |à des méchants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu me livre à la merci des impies, Il me précipite entre les mains des méchants.
Contexte de Job 16:11
9Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi. 10Collegit furorem suum in me, et comminans mihi, infremuit contra me dentibus suis : hostis meus terribilibus oculis me intuitus est. Aperuerunt super me ora sua, et exprobrantes percusserunt maxillam meam : satiati sunt pœnis meis. 12Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit. 13Ego ille quondam opulentus, repente contritus sum : tenuit cervicem meam, confregit me, et posuit me sibi quasi in signum.
Lire Job 16 en entierJob 16:11 mot à mot
יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 16:11
- 1 Samuel 24:18dixitque ad David : Justior tu es quam ego : tu enim tribuisti mihi bona, ego autem reddidi tibi mala.
- Psaumes 31:8Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
- Romains 11:32Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur.
- Job 1:13Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Psaumes 7:14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
- Jean 19:16Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.
- 2 Corinthiens 12:7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
Commentaires sur Job 16:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dieu m'a livré - Marge "m'a enfermé", ce qui signifie que Dieu l'avait remis entre leurs mains comme un prisonnier ou un captif. Ils avaient sur lui le pouvoir de faire ce qu'ils voulaient. Aux impies - Entre les mains de gens méchants, c'est-à-dire sans doute de ses amis déclarés. Et me livra - Le mot utilisé ici (de ירט yârat ) signifie jeter la tête en avant, précipiter, jeter à terre. Ici, il signifie : " il m'a jeté tête baissée entre les mains des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « Il m’a percé de son regard. » Loin d’atténuer mes péchés, il a ordonné de me châtier. Il est comme le trait de lumière qui, découvre aux ministres de ses vengeances ceux qu’ils doivent punir ; son regard a été ma condamnation. Voici un autre sens : Il m’a fait voir mon péché auparavant je ne l’avais pas aussi vivement ressenti. « Il m’a violemment frappé aux genoux, et tous sont accourus sur moi. » Dès que Dieu l’eut frappé, près de lui accoururent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires