Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 32:30
30comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ?
Deutéronome 32:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l’Éternel ne les avait livrés ?
- Bible Segond 21 (S21)comment un seul pourrait-il en poursuivre 1000, et deux en mettre 10'000 en fuite, si leur rocher ne les avait pas vendus, si l'Eternel ne les avait pas livrés?
- Bible du Semeur (BDS)Comment est-il possible |qu’un guerrier à lui seul |en poursuive un millier, ou que deux seulement |en fassent fuir dix mille, si Dieu, qui fut toujours |leur rocher protecteur, |ne les avait vendus, si l’Eternel n’avait |livré son peuple à d’autres ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment un seul en poursuivrait-il mille,Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite,Si leur Rocher ne les avait vendus,Si l'Eternel ne les avait livrés?
Contexte de Deutéronome 32:30
28« Oui, c’est un peuple perdu de conseils ; ils n’ont aucun discernement. » 29S’ils s’assagissaient, ils s’aviseraient de ceci, ils discerneraient leur après : comment un seul en poursuivrait un mille, et deux feraient s’enfuir une myriade ? Sinon parce que leur Roc les vend, IHVH les enferme ? 31Non, notre Roc n’est pas comme leur roc : nos ennemis en sont juges. 32« Oui, leur vigne est de la vigne de Sodome, des essarts de Gomorrhe. Leurs raisins sont raisins de ciguë ; leurs grappes, amertumes pour eux ; »
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:30 mot à mot
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commentאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- poursuivraitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleרְבָבָהrebâbâh · myriadeH7233
- fuiteנוּסnûs · fuirH5127
- Siאִם'im · si : jusqu’àH518
- Rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
- Siכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livrésסָגַרsâgar · fermerH5462
Références croisées de Deutéronome 32:30
- Lévitique 26:8Cinq d’entre vous en poursuivront cent, cent d’entre vous en poursuivront une myriade. Vos ennemis tomberont en face de vous, par l’épée.
- Josué 23:10Un seul de vos hommes en poursuivra mille. Oui, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, lui guerroie pour vous, comme il vous a parlé. Pour l’amour de IHVH-Adonaï
- Juges 7:22Ils sonnent de trois cents shophars. IHVH-Adonaï met l’épée de l’homme contre son compagnon, dans tout le camp. Le camp s’enfuit jusqu’à Béit-ha-Shitîm vers Seréra, jusqu’à la lèvre d’Abél Mehola, en face de Tabat.
- 1 Samuel 14:15Et c’est la terreur dans le camp, dans le champ, dans tout le peuple. Le poste et les destructeurs sont eux aussi terrorisés. La terre s’excite et c’est une terreur d’Elohîms.
- 2 Chroniques 24:24Oui, avec peu d’hommes elle était venue, l’armée d’Arâm, et IHVH-Adonaï avait donné en sa main une armée très nombreuse, car ils avaient abandonné IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères. Contre Yeohash, ils exécutent les jugements.
- Ésaïe 30:17Un millier, face à la menace face à la menace de cinq, vous vous enfuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme un mât sur la tête d’une montagne, comme un fanion sur une colline. Ieroushalaîm libérée
- Juges 2:14La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les donne en main des spoliateurs et ils les spolient. Il les vend en main de leurs ennemis alentour. Ils ne peuvent plus tenir en face de leurs ennemis.
- Juges 3:8La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il les vend en main de Koushân Rish’ataîm, roi d’Arâm Naaraîm. Les Benéi Israël servent Koushân Rish’ataîm huit ans.
- Psaumes 44:12Tu nous donnes en nourriture comme des ovins ; dans les nations, tu nous aliènes.
- Ésaïe 50:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : « Où est l’acte de rupture de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien auquel de mes créanciers vous ai-je vendu ? Voici, par vos torts vous avez été vendus ; par vos carences, votre mère a été renvoyée.
- Ésaïe 52:3Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : Vous avez été vendus gratuitement ; vous ne serez pas rachetés contre argent.
- Matthieu 18:25Il n’a pas de quoi rendre. Son Adôn ordonne de le vendre, avec sa femme, ses enfants et tout ce qu’il a, que tout soit rendu.
- Job 11:10S’il se déplace, incarcère et rassemble, qui l’en détournerait ?
- Job 16:11Él m’a enfermé chez le félon ; il m’a précipité aux mains des criminels.
- Psaumes 31:8Je m’égaye, je me réjouis en ton chérissement ; toi qui as vu mon humiliation, pénètre les détresses de mon être.
Commentaires sur Deutéronome 32:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Comment un seul poursuivrait-il mille - Si donc ils n'avaient pas oublié leur Rocher, Dieu leur auteur et leur défense, il n'aurait pas été possible que mille d'entre eux s'enfuient devant un de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38L'idolâtrie et les rebellions d'Israël ne méritent que le châtiment prévu par la Justice divine, à savoir, être extirpé du pays promis. Mais Dieu ménage encore le peuple et continue à vouloir lui prouver la véracité de Sa Parole, tout en réduisant au silence les incrédules. Plusieurs buts sont prévus pour les enfants d'Israël, dont nous pouvons avoir une certaine idée, avec les prophéties. L'Éternel ne permettra jamais que Son trône de Gloire soit couvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Quand Dieu livre son peuple à la destruction, il devient vulnérable contre toute attente. • Ici, la métaphore (le rocher) est utilisée ironiquement. Celui-là même qui aurait dû être la source de la force d'Israël les abandonnera à cause de leur propre méchanceté et de leur infidélité (voir 32.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires