Vulgate clémentine (latin)
Josué 23:10
10Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est.
Josué 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un seul d’entre vous en poursuivait mille ; car l’Éternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l’a dit.
- Bible Segond 21 (S21)Un seul parmi vous en poursuivait 1000 parce que l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
- Bible du Semeur (BDS)Un seul d’entre vous en mettait mille en fuite, car l’Eternel votre Dieu combattait pour vous, comme il vous l’avait promis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un seul d'entre vous en poursuivait mille; car l'Eternel, votre Dieu, combattait pour vous, comme il vous l'a dit.
Contexte de Josué 23:10
8sed adhæreatis Domino Deo vestro : quod fecistis usque in diem hanc. 9Et tunc auferet Dominus Deus in conspectu vestro gentes magnas et robustissimas, et nullus vobis resistere poterit. Unus e vobis persequetur hostium mille viros : quia Dominus Deus vester pro vobis ipse pugnabit, sicut pollicitus est. 11Hoc tantum diligentissime præcavete : ut diligatis Dominum Deum vestrum. 12Quod si volueritis gentium harum, quæ inter vos habitant, erroribus adhærere, et cum eis miscere connubia, atque amicitias copulare :
Lire Josué 23 en entierJosué 23:10 mot à mot
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unאִישׁ'îysh · hommeH376
- seulאֶחָד'echâd · unH259
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- poursuivaitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- combattaitלָחַםlâcham · combattreH3898
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
Références croisées de Josué 23:10
- Lévitique 26:8Persequentur quinque de vestris centum alienos, et centum de vobis decem millia : cadent inimici vestri gladio in conspectu vestro.
- Deutéronome 32:30Quomodo persequatur unus mille, et duo fugent decem millia ? nonne ideo, quia Deus suus vendidit eos, et Dominus conclusit illos ?
- Juges 3:31Post hunc fuit Samgar filius Anath, qui percussit de Philisthiim sexcentos viros vomere : et ipse quoque defendit Israël.
- Juges 7:19Ingressusque est Gedeon, et trecenti viri qui erant cum eo, in partem castrorum, incipientibus vigiliis noctis mediæ : et custodibus suscitatis, cœperunt buccinis clangere, et complodere inter se lagenas.
- Juges 15:15Inventamque maxillam, id est, mandibulam asini, quæ jacebat, arripiens interfecit in ea mille viros,
- 1 Samuel 14:6Dixit autem Jonathas ad adolescentem armigerum suum : Veni, transeamus ad stationem incircumcisorum horum, si forte faciat Dominus pro nobis : quia non est Domino difficile salvare, vel in multis, vel in paucis.
- 2 Samuel 23:8Hæc nomina fortium David. Sedens in cathedra sapientissimus princeps inter tres, ipse est quasi tenerrimus ligni vermiculus, qui octingentos interfecit impetu uno.
- Josué 10:42universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit : Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.
- Exode 14:14Dominus pugnabit pro vobis, et vos tacebitis.
- Exode 23:27Terrorem meum mittam in præcursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris : cunctorumque inimicorum tuorum coram te terga vertam :
- Deutéronome 3:22Ne timeas eos : Dominus enim Deus vester pugnabit pro vobis.
- Deutéronome 20:4quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.
- Psaumes 35:1In finem. Servo Domini ipsi David.
- Psaumes 44:4Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
- Psaumes 46:7Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
- Romains 8:31Quid ergo dicemus ad hæc ? si Deus pro nobis, quis contra nos ?
Commentaires sur Josué 23:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un seul d'entre vous en chassera mille - Ne restez pas inactifs en pensant que vous devez être beaucoup plus nombreux pour pouvoir chasser vos ennemis, car c'est le Seigneur qui chassera les nations grandes et fortes ; et sous sa direction et son influence, un seul d'entre vous en chassera mille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Josué était vieux, sur le point de mourir ; observons ses dernières recommandations : il rappela d'abord aux enfants d'Israël, tous les grands miracles que Dieu avait fait jusqu'à présent en leur faveur. Le patriarche exhorta le peuple à garder tout son courage : « appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse ». Il poursuivit en rappelant qu'il fallait absolument oublier l'idolâtrie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10l'Éternel, votre Dieu, combattait pour vous : de même que Dieu a combattu pour les Israélites autrefois (par exemple, 10.11–14), il continuera à combattre pour eux à l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires