Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 52:3
3Quia hæc dicit Dominus : Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.
Ésaïe 52:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : C’est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n’est pas à prix d’argent que vous serez rachetés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit l'Eternel: C'est pour rien que vous avez été vendus, et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Puisqu’on vous a vendus pour rien, ce sera sans argent qu’on vous libérera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.
Contexte de Ésaïe 52:3
1Consurge, consurge, induere fortitudine tua, Sion ! induere vestimentis gloriæ tuæ, Jerusalem, civitas Sancti, quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus. 2Excutere de pulvere, consurge ; sede, Jerusalem ! solve vincula colli tui, captiva filia Sion. Quia hæc dicit Dominus : Gratis venundati estis, et sine argento redimemini. 4Quia hæc dicit Dominus Deus : In Ægyptum descendit populus meus in principio, ut colonus esset ibi, et Assur absque ulla causa calumniatus est eum. 5Et nunc quid mihi est hic, dicit Dominus, quoniam ablatus est populus meus gratis ? Dominatores ejus inique agunt, dicit Dominus, et jugiter tota die nomen meum blasphematur.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:3 mot à mot
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 52:3
- Ésaïe 45:13Ego suscitavi eum ad justitiam, et omnes vias ejus dirigam ; ipse ædificabit civitatem meam, et captivitatem meam dimittet, non in pretio neque in muneribus, dicit Dominus Deus exercituum.
- Ésaïe 50:1Hæc dicit Dominus : Quis est hic liber repudii matris vestræ, quo dimisi eam ? aut quis est creditor meus, cui vendidi vos ? Ecce in iniquitatibus vestris venditi estis, et in sceleribus vestris dimisi matrem vestram.
- Psaumes 44:12Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
- Jérémie 15:13Divitias tuas et thesauros tuos in direptionem dabo gratis, in omnibus peccatis tuis, et in omnibus terminis tuis.
- 1 Pierre 1:18Scientes quod non corruptibilibus, auro vel argento, redempti estis de vana vestra conversatione paternæ traditionis :
- Romains 7:14Scimus enim quia lex spiritualis est : ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato.
Commentaires sur Ésaïe 52:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Vous vous êtes vendus pour rien - Vous êtes devenus captifs et prisonniers sans qu'aucun prix n'ait été payé pour vous. Vous n'avez rien coûté à ceux qui vous ont fait prisonniers. L'idée est que, comme ceux qui les avaient faits prisonniers l'avaient fait sans payer aucun prix pour eux, il était équitable qu'ils soient libérés de la même manière. Comme leurs geôliers n'avaient rien payé pour eux, Dieu voulait que rien ne soit payé pour eux à son tour, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le Seigneur était pleinement maître de la situation lorsqu'il a livré son peuple aux mains de ses ennemis. De même, il reste maître de la situation et peut les racheter s'il le souhaite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires