Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 24:5
5Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua.
Deutéronome 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme sera nouvellement marié, il n’ira point à l’armée, et on ne lui imposera aucune charge ; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu’il a prise.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsqu'un homme sera jeune marié, il n'ira pas à l'armée et on ne lui imposera aucune charge. Il sera exempté pour raison de famille pendant un an et il réjouira la femme qu'il a épousée.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’un homme vient de se marier, il sera dispensé du service militaire et on ne le chargera d’aucune obligation particulière ; il restera disponible pour son foyer pendant un an, et fera la joie de la femme qu’il aura épousée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté pour raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.
Contexte de Deutéronome 24:5
3et ille quoque oderit eam, dederitque ei libellum repudii, et dimiserit de domo sua, vel certe mortuus fuerit : 4non poterit prior maritus recipere eam in uxorem : quia polluta est, et abominabilis facta est coram Domino : ne peccare facias terram tuam, quam Dominus Deus tuus tradiderit tibi possidendam. Cum acceperit homo nuper uxorem, non procedet ad bellum, nec ei quippiam necessitatis injungetur publicæ, sed vacabit absque culpa domi suæ, ut uno anno lætetur cum uxore sua. 6Non accipies loco pignoris inferiorem, et superiorem molam : quia animam suam opposuit tibi. 7Si deprehensus fuerit homo sollicitans fratrem suum de filiis Israël, et vendito eo acceperit pretium, interficietur, et auferes malum de medio tui.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:5 mot à mot
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’לָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- unכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nouvellementחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- mariéאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- luiעַל‛al · surH5921
- imposeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chargeדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- exemptéנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- unאֶחָד'echâd · unH259
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Deutéronome 24:5
- Deutéronome 20:7Quis est homo, qui despondit uxorem, et non accepit eam ? vadat, et revertatur in domum suam, ne forte moriatur in bello, et alius homo accipiat eam.
- Genèse 2:24Quam ob rem relinquet homo patrem suum, et matrem, et adhærebit uxori suæ : et erunt duo in carne una.
- Matthieu 19:4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :
- Marc 10:6ab initio autem creaturæ masculum et feminam fecit eos Deus.
- 1 Corinthiens 7:10Iis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere :
- Éphésiens 5:28Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
- Proverbes 5:18Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ.
- Ecclésiaste 9:9Perfruere vita cum uxore quam diligis, cunctis diebus vitæ instabilitatis tuæ, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tuæ : hæc est enim pars in vita et in labore tuo quo laboras sub sole.
- 1 Corinthiens 7:29Hoc itaque dico, fratres : tempus breve est : reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint :
Commentaires sur Deutéronome 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lorsqu'un homme a pris une nouvelle femme - D'autres peuples ont pris des dispositions similaires dans de telles circonstances. Alexandre ordonna à ceux de ses soldats qui s'étaient mariés cette année-là de passer l'hiver avec leurs femmes, pendant que l'armée était dans ses quartiers d'hiver. Voir Arrian, lib. i.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires