Bible de Lausanne 1872
Deutéronome 24:5
5¶ Quand un homme aura nouvellement pris femme, il ne sortira pas avec l'armée et il ne sera chargé d'aucune {Héb> il ne passera sur lui aucune.} affaire : il [en] sera exempt pour sa maison pendant une année, et il réjouira la femme qu'il aura prise.
Deutéronome 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’un homme sera nouvellement marié, il n’ira point à l’armée, et on ne lui imposera aucune charge ; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu’il a prise.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsqu'un homme sera jeune marié, il n'ira pas à l'armée et on ne lui imposera aucune charge. Il sera exempté pour raison de famille pendant un an et il réjouira la femme qu'il a épousée.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’un homme vient de se marier, il sera dispensé du service militaire et on ne le chargera d’aucune obligation particulière ; il restera disponible pour son foyer pendant un an, et fera la joie de la femme qu’il aura épousée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté pour raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise.
Contexte de Deutéronome 24:5
3si ce dernier homme la hait et qu'il écrive pour elle une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier homme qui l'aura prise pour sa femme est mort ; 4son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme après qu'elle aura été poussée [par lui] à se souiller ; car c'est une abomination devant la face de l'Eternel, et tu ne chargeras pas de péché la terre que l'Eternel, ton Dieu, te donne en héritage. ¶ Quand un homme aura nouvellement pris femme, il ne sortira pas avec l'armée et il ne sera chargé d'aucune {Héb> il ne passera sur lui aucune.} affaire : il [en] sera exempt pour sa maison pendant une année, et il réjouira la femme qu'il aura prise. 6¶ On ne prendra en gage ni les deux meules, ni la meule de dessus ; car c'est prendre en gage la vie {Héb> l'âme.}. 7¶ Quand il se trouvera qu'un homme aura volé une personne {Héb> une âme.} d'entre ses frères, d'entre les fils d'Israël, et en aura fait son esclave et l'aura vendue, ce voleur mourra ; et tu ôteras {Héb> consumeras.} le méchant du milieu de toi.
Lire Deutéronome 24 en entierDeutéronome 24:5 mot à mot
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’לָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- unכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- nouvellementחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- mariéאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- iraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- luiעַל‛al · surH5921
- imposeraעָבַר‛âbar · passerH5674
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chargeדָּבָרdâbâr · parole : promisH1697
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- exemptéנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- unאֶחָד'echâd · unH259
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- réjouiraשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
Références croisées de Deutéronome 24:5
- Deutéronome 20:7Et quel est l'homme qui ait fiancé une femme et ne l'ait pas épousée {Héb> prise.} ? Qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la prenne.
- Genèse 2:24¶ C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
- Matthieu 19:4Mais répondant, il leur dit : N'avez-vous pas lu que celui qui les fit, dès le commencement les fit homme et femme,
- Marc 10:6mais, dès le commencement de la création, Dieu les fit homme et femme.
- 1 Corinthiens 7:10Et à ceux qui sont mariés, je leur commande, non pas moi, mais le Seigneur, que la femme ne se sépare pas de son mari.
- Éphésiens 5:28Ainsi, les maris doivent aimer leurs femmes comme leur propre corps. Celui qui aime sa femme s'aime soi-même,
- Proverbes 5:18Que ta source soit bénie, et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
- Ecclésiaste 9:9Jouis de {Héb> Vois.} la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qu'il t'a donnés sous le soleil, tous les jours de ta vanité ; car c'est là ta part dans la vie, et dans ton labeur, dont tu es tourmenté sous le soleil.
- 1 Corinthiens 7:29¶ Or je dis ceci, frères, que le temps est resserré désormais ; afin que ceux mêmes qui ont des femmes soient comme n'en ayant point ;
Commentaires sur Deutéronome 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lorsqu'un homme a pris une nouvelle femme - D'autres peuples ont pris des dispositions similaires dans de telles circonstances. Alexandre ordonna à ceux de ses soldats qui s'étaient mariés cette année-là de passer l'hiver avec leurs femmes, pendant que l'armée était dans ses quartiers d'hiver. Voir Arrian, lib. i.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Il est très important de veiller sur l'amour entre mari et femme ; il faut en effet soigneusement éviter tout ce qui pourrait choquer son conjoint. Le trafic d'esclaves était un crime majeur, qui ne pouvait être, à l'instar d'autres délits, « réparé » par une simple restitution. Les ordonnances relatives à la lèpre, devaient être scrupuleusement observées. Tous ceux qui n'avaient pas la conscience en paix, étant sous l'effet de la colère ou d'une faute…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 24
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires