Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 16:10
10Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :
Deutéronome 16:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordées.
- Bible Segond 21 (S21)puis tu célébreras la fête des semaines en l’honneur de l’Eternel, ton Dieu, et tu feras des offrandes volontaires en fonction des bénédictions qu’il t'aura accordées.
- Bible du Semeur (BDS)et vous célébrerez la fête des Semaines en l’honneur de l’Eternel votre Dieu. Vous lui offrirez des dons volontaires en fonction des bénédictions que votre Dieu vous aura accordées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Eternel, ton Dieu, t'aura accordées.
Contexte de Deutéronome 16:10
8Sex diebus comedes azyma : et in die septima, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus. 9Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris. Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui : 11et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. 12Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:10 mot à mot
וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- célébrerasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- semainesשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · SemainesH7620
- ·יְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ·אֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuיָדyâd · mainH3027
- ferasנָתַןnâthan · donnerH5414
- volontairesנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- selonמִסַּתmissâh · suffisanceH4530
- bénédictionsבָּרַךְbârak · bénirH1288
- queכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Références croisées de Deutéronome 16:10
- Deutéronome 16:16Tribus vicibus per annum apparebit omne masculinum tuum in conspectu Domini Dei tui in loco quem elegerit : in solemnitate azymorum, in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum. Non apparebit ante Dominum vacuus :
- Lévitique 5:7Sin autem non potuerit offerre pecus, offerat duos turtures, vel duos pullos columbarum Domino, unum pro peccato, et alterum in holocaustum,
- Lévitique 12:8Quod si non invenerit manus ejus, nec potuerit offerre agnum, sumet duos turtures vel duos pullos columbarum, unum in holocaustum, et alterum pro peccato : orabitque pro ea sacerdos, et sic mundabitur.
- Lévitique 25:26Sin autem non habuerit proximum, et ipse pretium ad redimendum potuerit invenire,
- Nombres 31:28Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,
- Proverbes 3:9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
- Deutéronome 16:17sed offeret unusquisque secundum quod habuerit juxta benedictionem Domini Dei sui, quam dederit ei.
- Proverbes 10:22Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
- Joël 2:14Quis scit si convertatur, et ignoscat, et relinquat post se benedictionem, sacrificium et libamen Domino Deo vestro ?
- Aggée 2:15Et respondit Aggæus, et dixit : Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum : et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
- Malachie 3:10Inferte omnem decimam in horreum, et sit cibus in domo mea : et probate me super hoc, dicit Dominus : si non aperuero vobis cataractas cæli, et effudero vobis benedictionem usque ad abundantiam :
- 1 Corinthiens 16:2Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit : ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
- 2 Corinthiens 8:10Et consilium in hoc do : hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore :
- 2 Corinthiens 9:5Necessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
Commentaires sur Deutéronome 16:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-12Versets 9-12 Fête des Semaines ; et Deutéronome 16:13-17, Fête des Tabernacles. Rien n'est ajouté ici aux règles données dans le Lévitique et les Nombres, si ce n'est les clauses qui reviennent si souvent dans le Deutéronome et qui le caractérisent si bien, limitant la célébration publique des fêtes au sanctuaire, et prescrivant d'en étendre la jouissance aux Lévites, aux veuves, aux orphelins, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La fête de la Moisson avait lieu sept semaines après la Pâque et célébrait la récolte du blé (Ex 34.22 ; Lv 23.15–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires