Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 16:12
12Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt.
Deutéronome 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.
- Bible Segond 21 (S21)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte et tu respecteras ces prescriptions et les mettras en pratique.
- Bible du Semeur (BDS)Vous vous souviendrez que vous avez été esclaves en Egypte et vous veillerez à observer fidèlement ces ordonnances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te souviendras que tu as été esclave en Egypte, et tu observeras ces lois et les mettras en pratique.
Contexte de Deutéronome 16:12
10Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui : 11et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi. Et recordaberis quoniam servus fueris in Ægypto : custodiesque ac facies quæ præcepta sunt. 13Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas : 14et epulaberis in festivitate tua, tu, filius tuus et filia, servus tuus et ancilla, Levites quoque et advena, pupillus et vidua qui intra portas tuas sunt.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:12 mot à mot
וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- souviendrasזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queכִּיkîy · carH3588
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- observerasשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- loisחֹקchôq · statut : décretH2706
- pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Deutéronome 16:12
- Deutéronome 16:15Septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus : benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis, et in omni opere manuum tuarum, erisque in lætitia.
- Deutéronome 15:15Memento quod et ipse servieris in terra Ægypti, et liberaverit te Dominus Deus tuus, et idcirco ego nunc præcipio tibi.
- Lamentations 3:19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
- Romains 6:17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
- Éphésiens 2:1Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
Commentaires sur Deutéronome 16:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-12Versets 9-12 Fête des Semaines ; et Deutéronome 16:13-17, Fête des Tabernacles. Rien n'est ajouté ici aux règles données dans le Lévitique et les Nombres, si ce n'est les clauses qui reviennent si souvent dans le Deutéronome et qui le caractérisent si bien, limitant la célébration publique des fêtes au sanctuaire, et prescrivant d'en étendre la jouissance aux Lévites, aux veuves, aux orphelins, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires