Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 16:9
9Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.
Deutéronome 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu compteras sept semaines ; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu compteras 7 semaines. Dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter 7 semaines,
- Bible du Semeur (BDS)A partir du jour du début de la moisson, vous compterez sept semaines,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.
Contexte de Deutéronome 16:9
7Et coques, et comedes in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, maneque consurgens vades in tabernacula tua. 8Sex diebus comedes azyma : et in die septima, quia collecta est Domini Dei tui, non facies opus. Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris. 10Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui : 11et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:9 mot à mot
שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 16:9
- Deutéronome 16:10Et celebrabis diem festum hebdomadarum Domino Deo tuo, oblationem spontaneam manus tuæ, quam offeres juxta benedictionem Domini Dei tui :
- Exode 23:16Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
- Exode 34:22Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
- Lévitique 23:15Numerabitis ergo ab altero die sabbati, in quo obtulistis manipulum primitiarum, septem hebdomadas plenas,
- Nombres 28:26Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
- 2 Chroniques 8:13ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitate hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.
- Actes 2:1Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco :
- 1 Corinthiens 16:8Permanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
- Hébreux 2:1Propterea abundantius oportet observare nos ea quæ audivimus, ne forte pereffluamus.
Commentaires sur Deutéronome 16:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-12Versets 9-12 Fête des Semaines ; et Deutéronome 16:13-17, Fête des Tabernacles. Rien n'est ajouté ici aux règles données dans le Lévitique et les Nombres, si ce n'est les clauses qui reviennent si souvent dans le Deutéronome et qui le caractérisent si bien, limitant la célébration publique des fêtes au sanctuaire, et prescrivant d'en étendre la jouissance aux Lévites, aux veuves, aux orphelins, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9XXV. (Ib., 16, 9-11.) Comment se comptaient les sept semaines pour arriver à la Pentecôte. — De quelle manière doit-on entendre ce commandement du Seigneur : « Tu compteras sept semaines entières, depuis le jour où tu auras mis la faucille dans la moisson ; tu commenceras alors à compter sept semaines et tu célébreras la fête des semaines en l’honneur du Seigneur ton Dieu, en lui offrant de tout ce que le Seigneur ton Dieu t’aura donné, comme tu pourras…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires